Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Cavalleria Rusticana and Other Stories » de Giovanni Verga propose des récits percutants centrés sur la vie sicilienne du XIXe siècle. Bien qu'il s'agisse d'une édition bilingue destinée aux apprenants de langues, les avis sont partagés quant à son efficacité pour ceux qui apprennent l'italien, compte tenu du défi que représentent la langue et le dialecte archaïques de Verga. Certains lecteurs apprécient le format et le contenu des histoires, tandis que d'autres sont déçus par le choix de l'italien plutôt que du dialecte sicilien dans la traduction.
Avantages:Des histoires riches et puissantes qui donnent un aperçu de la culture sicilienne et de la vie au XIXe siècle.
Inconvénients:Disponible dans un format bilingue, permettant la pratique et la comparaison des langues.
(basé sur 17 avis de lecteurs)
Titre original :
Sicilian Stories: A Dual-Language Book
Contenu du livre :
Avec ses romans, ses nouvelles et ses pièces de théâtre, Giovanni Verga (1840-1922) a atteint la renommée de l'école italienne du vérisme (réaliste). Cette sélection exceptionnelle de 12 nouvelles - la plupart tirées de la Vita dei campi (Vie rurale) et des Novelle rusticane (Histoires rustiques) de l'écrivain sicilien - témoigne de ses talents de conteur.
Parmi les nouvelles sélectionnées figurent Nedda, une nouvelle qui inaugure les descriptions naturalistes de la vie paysanne sicilienne de Verga ; la très célèbre Cavalleria Rusticana (Chevalerie rustique), une histoire de flirt, de jalousie et de duel mortel ; et L'amante di Gramigna (La maîtresse de Gramigna), une fascinante étude psychologique. La collection comprend également Rêverie, Jeli le bouvier, Méchante rousse, La louve, L'air pestilentiel, Possessions, L'histoire de l'âne de Saint-Joseph, Pain noir et Liberté.
Pour ce livre bilingue, l'éditeur a fourni d'excellentes nouvelles traductions en anglais sur les pages faisant face au texte italien original, ainsi qu'une introduction et des notes informatives.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486419459 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 304 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
