La guerre des Gaules

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques soulignent que le livre présente la Guerre des Gaules de César avec le texte latin original sur une page et une traduction anglaise sur la page opposée, ce qui en fait une ressource précieuse pour les apprenants et les érudits en latin. Les utilisateurs apprécient le contexte historique fourni par la prose de César, la clarté de l'écriture et l'inclusion de cartes utiles. Cependant, la qualité physique du livre a été critiquée, avec des plaintes concernant des problèmes de reliure et une mauvaise qualité de photocopie. En outre, certains lecteurs ont trouvé la traduction moins attrayante et ont suggéré qu'elle conviendrait mieux à des étudiants passionnés qu'à des lecteurs occasionnels.

Avantages:

⬤ Le format bi-langue (latin et anglais) est excellent pour ceux qui apprennent le latin.
⬤ La traduction reste fidèle à la source, ce qui est bénéfique pour l'étude.
⬤ Des cartes utiles sont incluses pour faciliter la compréhension des campagnes militaires.
⬤ Le style clair de César et son contenu informatif fournissent un contexte historique riche.
⬤ Nombreux sont ceux qui trouvent la traduction accessible et directe.

Inconvénients:

⬤ Certaines copies physiques ont des problèmes de reliure ou sont mal faites.
⬤ La traduction peut manquer de fluidité poétique et être moins attrayante pour les lecteurs occasionnels.
⬤ Des plaintes concernant la qualité de certaines éditions qui sont des photocopies, ce qui conduit à l'insatisfaction.
⬤ La densité des détails peut être pédante et accablante pour ceux qui ne sont pas familiarisés avec le sujet.

(basé sur 83 avis de lecteurs)

Titre original :

The Gallic War

Contenu du livre :

Unique chronique d'un général de l'Antiquité sur ses propres campagnes, ce trésor historique est aussi une œuvre d'une grande valeur littéraire. Le récit fascinant des conquêtes de Jules César offre une mine de détails inestimables sur les cultures de la Gaule, de la Germanie et de la Grande-Bretagne au premier siècle avant J.-C.

- et sur le grand homme lui-même. Malgré sa longue expérience en politique, César s'exprime sans se cacher derrière la rhétorique, dans un style épuré et factuel. Vigoureux, directs et éloquents, ses récits ressemblent davantage à des mémoires ou à des esquisses historiques qu'à des histoires formelles.

Ses notes sur les questions culturelles, bien que secondaires par rapport à l'attention qu'il porte aux affaires militaires, offrent l'image la plus complète de l'époque sur les milieux et les personnalités des tribus celtes et germaniques. Cette excellente traduction présente plusieurs caractéristiques utiles.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780486451077
• Auteur : Julius Caesar
• Éditeur : Dover Pubn Inc
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2006
• Nombre de pages : 224