Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de cette édition des œuvres d'Homère soulignent un ensemble d'aspects positifs tels qu'une livraison rapide, une bonne qualité de traduction et une sélection attrayante pour les étudiants. Cependant, elles soulignent également des inconvénients importants tels que l'omission de sections clés du texte, un style de traduction bizarre et un manque de profondeur scientifique, ce qui la rend moins adaptée à un travail académique sérieux.
Avantages:Expédition et livraison rapides. Excellente traduction de Powell, à la fois savante et poétique. Bonne sélection de l'Iliade et de l'Odyssée d'Homère. Pratique pour les cours universitaires, offrant les deux récits à un prix décent. Notes de bas de page et cartes utiles pour améliorer la compréhension.
Inconvénients:Exclut des parties importantes du texte, ce qui le rend impropre aux travaux universitaires. Les éléments de la traduction sont considérés comme bizarres et idiosyncrasiques, avec des phrases modernes qui perturbent la lecture. Quelques inexactitudes factuelles dans la terminologie de la traduction. Confusion quant à l'identité du traducteur de l'édition.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books
Contenu du livre :
Barry B. Powell, spécialiste renommé d'Homère, a déjà donné au monde de nouvelles traductions puissantes de l'Iliade et de l'Odyssée. Aujourd'hui, son ouvrage Homer's Iliad and Odyssey : The Essential Books rassemble ses traductions des livres et des passages les plus importants de ces deux grands poèmes en un seul volume pratique.
Accessibles, poétiques et précises, les traductions de Barry Powell conviennent parfaitement aux étudiants d'aujourd'hui. Avec un langage rapide et transparent qui sonne à la fois ancien et moderne, Powell expose les étudiants à toute la rage, le plaisir, le pathos, la ruse et l'humour qui caractérisent l'Iliade et l'Odyssée d'Homère.
CARACTÉRISTIQUES
* L'auteur utilise des vers bien modulés et un anglais précis, contemporain mais jamais dépourvu de dignité.
* L'introduction de Powell replace les poèmes dans leur contexte philologique, mythologique et historique.
* L'introduction de Powell replace les poèmes dans leur contexte philologique, mythologique et historique.
* Les illustrations intégrées, accompagnées de légendes détaillées, fournissent des sources visuelles grecques et romaines pour les passages clés.
* Des cartes fournissent un contexte géographique pour les nombreux noms de lieux des poèmes.
* Des enregistrements audio (lus par Powell) de passages importants sont disponibles sur le site Web d'accompagnement du livre et sont indiqués dans la marge du texte par une icône.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199394074 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
