Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Aristotle's History of Animals
Contenu du livre :
La traduction suivante de l'Histoire des animaux d'Aristote a été faite à partir du texte de Schneider. Dans un ouvrage d'une difficulté considérable, il n'est guère possible d'éviter entièrement les erreurs.
Mais nous espérons que celles qui ont échappé à la règle ne sont ni nombreuses ni importantes. Les notes de Schneider ont été consultées tout au long de l'ouvrage.
Et en cas de difficulté, la traduction anglaise de Taylor, la traduction française de Camus et la traduction allemande de Strack ont été consultées.
L'ouvrage lui-même est la contribution la plus ancienne et la plus célèbre à la science qui nous soit parvenue.
Et il n'est guère possible, si l'on considère les moyens d'observation disponibles à l'époque, d'imaginer un travail d'observation plus précis. D'après les nombreuses citations dans lesquelles notre auteur se sert de l'expérience de ses prédécesseurs dans le même domaine et corrige leurs erreurs, il ne fait aucun doute qu'Aristote avait l'avantage sur de nombreux ouvrages qui ont disparu avec le temps. En annexe à la présente traduction se trouve l'essai de Schneider sur les sources d'où Aristote a tiré sa connaissance des animaux qu'il décrit.
Ces sources, ainsi que ses propres observations précises, sont probablement suffisantes pour expliquer la connaissance correcte de l'histoire des animaux dont témoigne l'ensemble de l'ouvrage.
Il est peut-être juste d'observer ici que le Dr Smith, dans son Dictionary of Biography, parle de l'"Histoire des animaux" comme étant en partie le résultat de la libéralité royale d'Alexandre.
Et il ne fait aucun doute qu'Aristote aurait volontiers introduit dans son œuvre tout nouveau matériel qui aurait pu être mis à sa disposition soit pendant sa résidence à la cour de Macédoine, soit par les victoires ultérieures d'Alexandre en Orient, si les informations ainsi obtenues étaient parvenues à Athènes en temps utile pour être incorporées. Mais, dans un premier temps, il a naturellement utilisé les matériaux mis à sa disposition dans les œuvres de ses prédécesseurs, et ceux-ci n'étaient pas rares. Les animaux qu'il décrit sont principalement ceux de la Grèce et des pays avec lesquels les Grecs entreprenants avaient des relations commerciales fréquentes. Il parle peu des animaux de l'intérieur de l'Asie et de l'Inde, et très prudemment de ceux qu'il mentionne.
Et celui qui cite si librement ses autorités n'aurait guère manqué de remarquer les sources de ses informations.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781989708361 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
