Titre original :
Stories of Life and Death
Contenu du livre :
Plus de cent vignettes dans Histoires de vie et de mort créent des images obsédantes des sujets préférés de l'auteur : les femmes amoureuses, les enfants confrontés à la tragédie, les excentriques, les émotions de compassion, d'amertume, d'envie et de nostalgie.
Voici Mercedita Saro, l'enfant mendiant de l'ivrogne local, timide et parfaitement soigné, que Jiménez aime, protège et régale de sucreries, interdites par son père. Et Max, « l'enfant bleu », un jeune Antillais qui voyage sur le même bateau que Jiménez pour aller vivre chez des parents en Amérique du Sud, et qui a couvert son visage noir de poudre blanche « pour paraître plus blanc aux yeux de mes frères ». Voir une femme amoureuse, « blanche, tendre, braillarde, soumise, délicate » et le petit rayon de soleil réveillant un bébé, qui « a ouvert à ses yeux un jardin magique et fleuri qui le tient ensorcelé ». Sentiment de tristesse à la mort d'une villageoise, empathie pour la mère d'un marin perdu en mer, compassion pour un homme en colère qui s'enivre pour la première fois.
L'auteur crée un paysage impressionniste avec de subtiles nuances d'ombre et de lumière, laissant des ambiguïtés alléchantes qui ne peuvent être résolues que par l'œil de celui qui regarde.
« Comme le laisse supposer le titre de cet ouvrage, les observations poétiques et en prose de Jiménez sur le monde qui l'entoure, que l'on avait déjà rencontrées dans Platero et moi, prennent une teinte un peu plus sombre et plus transcendante dans ce nouveau recueil. Le thème unificateur de l'homme et de l'âne itinérants, ainsi que les frontières physiques du temps et de l'espace, ont disparu. Ici, Jiménez laisse sa vision poétique s'étendre au loin, distillant et concentrant son art dans des esquisses de personnages aussi disparates qu'une mendiante, un vendangeur, un vieux canari et même la lune elle-même. Précédée d'une introduction érudite du traducteur, cette traduction fine et sensible rend parfaitement compte de la beauté lyrique de l'écriture de Jiménez. « Bulletin britannique des publications
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780595002696 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
