Avis des lecteurs
Résumé:Le livre, et en particulier sa traduction, a reçu un accueil mitigé. Si de nombreux lecteurs apprécient la qualité poétique et la lisibilité de la traduction, d'autres critiquent les inexactitudes et estiment qu'elle ne rend pas pleinement justice à l'œuvre originale de Goethe.
Avantages:De nombreux lecteurs trouvent que la traduction est poétique, facile à lire et qu'elle constitue un moyen agréable d'aborder le texte. Elle est considérée comme l'une des traductions préférées du Faust de Goethe, et le livre physique offre une expérience de lecture satisfaisante par rapport aux formats numériques.
Inconvénients:Certains critiques expriment leur insatisfaction quant à la qualité de la traduction, citant des inexactitudes et des erreurs significatives qui nuisent au sens du texte. Certains craignent également que la deuxième partie de l'histoire soit moins captivante que la première.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Faust I & II, Volume 2: Goethe's Collected Works - Updated Edition
Contenu du livre :
Faust, l'un des grands classiques de la littérature européenne, est l'œuvre la plus complexe et la plus profonde de Goethe. Pour raconter l'histoire dramatique et tragique du pacte qu'un homme conclut avec le diable en échange de la connaissance et du pouvoir, Goethe a puisé dans une immense variété de matériaux culturels et historiques, ainsi que dans une multitude de traditions poétiques et théâtrales. Il en résulte un tour de force illustrant l'évolution morale et artistique de Goethe, ainsi qu'un conte symbolique et édifiant sur l'humanité occidentale qui s'efforce de progresser sans relâche et sans pitié.
La traduction de Stuart Atkins, qui restitue le sens, la variété poétique et la gamme tonale de l'original allemand en anglais d'aujourd'hui, présente la dextérité formelle et rythmique de Faust dans toute sa richesse et sa beauté, sans recours à des archaïsmes ou à des élaborations interprétatives.
Avec une nouvelle introduction de David Wellbery, cette édition Princeton Classics de Faust est la version anglaise définitive d'un chef-d'œuvre intemporel.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691162294 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 360 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![L'Autobiographie de Goethe : L'Autobiographie tc]. Traduit par John Oxenford. 13 livres. V. 2. l'Autobiographie [Etc.] les Livres de conclusion. Al - The Auto Biography of Goethe: The Autobiography tc.] Translated by John Oxenford. 13 Books. V. 2. the Autobiography [Etc.] the Concluding Books. Al](/_/1/694/1694888-9feb.webp)
