Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'un recueil de poèmes d'amour chinois, réputé pour sa beauté et sa sensibilité, et loué pour les traductions de Kenneth Rexroth. Les lecteurs trouvent généralement les poèmes brefs mais percutants, et beaucoup les décrivent comme perspicaces et touchants. Cependant, certains le comparent défavorablement au volume précédent de la série, et les sentiments sont mitigés quant à sa qualité et son authenticité globales.
Avantages:⬤ Magnifique et instructif recueil de poèmes d'amour chinois
⬤ excellentes traductions de Kenneth Rexroth
⬤ les poèmes sont courts, poignants et véhiculent souvent des sentiments profonds
⬤ de nombreux lecteurs trouvent que c'est un plaisir de les lire
⬤ il capture bien l'essence des œuvres originales.
⬤ Certains poèmes sont considérés comme plus faibles que ceux du premier volume de la série
⬤ quelques lecteurs mettent en doute l'authenticité et la fidélité des traductions
⬤ la qualité physique du livre (reliure et couverture) a fait l'objet de critiques
⬤ impressions mitigées quant à l'impact global.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Titre original :
One Hundred More Poems from the Chinese: Love and the Turning Year
Contenu du livre :
L'amour et l'année qui tourne comprend une sélection de Yueh Fu - chansons populaires de la période des Six dynasties (quatrième-cinquième siècles après J.-C.). La plupart des chansons sont des textes simples et érotiques.
Certaines sont attribuées à des courtisanes légendaires, tandis que d'autres ont pu être chantées lors de fêtes des moissons ou de célébrations de mariages. Outre les chansons folkloriques, Rexroth propose un large éventail de vers chinois : des œuvres de 60 poètes différents, du troisième siècle à nos jours.
Rexroth a toujours traduit la poésie chinoise - comme il le disait - "uniquement pour me faire plaisir". Et il a créé, avec un succès remarquable, des versions anglaises qui sont des poèmes à part entière.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780811201797 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1970 |
| Nombre de pages : | 142 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
