Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques expriment un mélange d'admiration pour la valeur nostalgique et l'aventure du livre, tout en soulignant les préoccupations concernant la qualité de la traduction et les décisions éditoriales. De nombreux lecteurs aiment l'histoire originale et ses personnages, tandis que d'autres critiquent les modifications modernes apportées pour des raisons de sensibilité.
Avantages:De nombreux lecteurs ont trouvé que le livre était une lecture merveilleuse et nostalgique, captivante et facile à suivre. Ils le recommandent vivement, en particulier pour le jeune public. Le livre est arrivé en bon état et plusieurs utilisateurs ont apprécié l'effort fait pour le rendre plus accessible aux lecteurs modernes.
Inconvénients:La qualité de la traduction fait l'objet de critiques importantes, certains lecteurs la décrivant comme mal exécutée et trompeuse. En outre, de nombreux lecteurs désapprouvent les modifications apportées au texte original pour des raisons de correction politique, estimant que ces changements nuisent à l'authenticité du livre et altèrent son contexte historique.
(basé sur 21 avis de lecteurs)
Titre original :
Winnetou, the Chief of the Apache: The Full Winnetou Trilogy in One Volume
Contenu du livre :
Winnetou, le chef des Apaches, est une légende dans de nombreux pays. Ce livre contient toute la trilogie Winnetou de Karl May.
Charlie, le jeune immigrant allemand, arrive dans l'Ouest sauvage et devient rapidement Old Shatterhand, le héros qui peut assommer n'importe quel ennemi d'un seul coup, un guerrier qui ne tue que lorsqu'il n'a pas d'autre choix. Il devient le frère de sang de Winnetou et les aventures mortelles commencent, même s'il a déjà chassé des bisons, attrapé des mustangs, tué un grizzly et s'est retrouvé dans la guerre entre les Apaches et les Kiowas.
Il fait équipe avec Old Death contre le Ku-Klux-Klan et des bandits qui préparent l'attaque d'une mine d'argent. Il défend les trains contre les attaques des Indiens attirés par les bandits blancs, aide Old Firehand contre un raid Ponca, vainc les bandits du Llano Estacado avec Sans-ear, le chasseur, et tente de récupérer le trésor des Apaches. Dans sa quête d'aventure, Old Shatterhand n'oublie jamais son désir d'aider les Amérindiens.
Cette traduction anglaise intégrale conserve les aventures passionnantes et la forte conviction morale du livre original de May, tout en modernisant le style et en corrigeant les parties erronées ou susceptibles d'évoquer de mauvaises associations. Grâce à cette révision, le cœur du monde de May, l'action, le rêve d'actes héroïques et la lutte pour une certaine forme de justice ont été mis en valeur et sont devenus plus accessibles au lecteur moderne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781910472163 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
