Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques des histoires de Old Shatterhand de Karl May sont mitigées, certains louant la lisibilité et la valeur morale tandis que d'autres critiquent l'adaptation moderne et les représentations irréalistes des héros.
Avantages:Bonne traduction et adaptation moderne, facile à lire, utile pour les personnes apprenant l'anglais, leçons morales précieuses pour les enfants.
Inconvénients:La qualité et le format du livre pourraient être améliorés, les critiques portent sur les représentations irréalistes des héros qui entraînent une perte de tension, et les nombreuses erreurs grammaticales dans l'adaptation moderne.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Ghost of the Llano Estacado
Contenu du livre :
Dans cette suite de The Son of Bear Hunter de Karl May, les héros des grandes aventures dans le parc national de Yellowstone se rendent à une réunion sur le terrain de chasse de la tribu des Apaches. Shortleg Frank et Bob viennent de l'Est, Old Shatterhand du Nord, Winnetou, Bear Hunter et son fils du Sud.
Leurs chemins se rejoignent au Llano Estacado. Au même moment, des Occidentaux expérimentés, tels que les deux Snuffles, Juggle Fred et Bloody Fox, se trouvent également dans la région. Peu à peu, ces héros apprennent que les bandits du Llano Estacado prévoient d'attaquer une caravane d'immigrants, de les tuer et de les voler.
Les espions des bandits sont démasqués et punis. Après une tornade, les héros, avec une bande de Comanches, donnent une bonne leçon aux « vautours humains » du Llano Estacado.
À la fin du livre, le lecteur découvrira qui se cache derrière le masque du fantôme vengeur du Llano Estacado, qui tue les bandits et protège les voyageurs. Cette traduction anglaise intégrale conserve les aventures passionnantes et la forte conviction morale du livre original de May, tout en modernisant le style et en corrigeant les parties erronées ou susceptibles d'évoquer de mauvaises associations.
Grâce à cette révision, le cœur du monde de May, l'action, le rêve d'actes héroïques et la lutte pour une certaine forme de justice ont été mis en valeur et sont devenus plus accessibles au lecteur moderne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781910472101 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
