Avis des lecteurs
Résumé:Le livre a reçu des critiques diverses, certains louant son récit d'aventure et sa traduction modernisée pour les jeunes lecteurs, tandis que d'autres critiquent vivement la qualité de la traduction et les lourdes modifications apportées par le traducteur au texte d'origine.
Avantages:Les lecteurs apprécient l'anglais facile, l'atmosphère romantique et les éléments d'aventure, ce qui le rend attrayant pour un public plus jeune. Certains trouvent positifs le langage modernisé et l'élimination des préjugés.
Inconvénients:De nombreux critiques ne sont pas satisfaits de la qualité de la traduction, qu'ils décrivent comme maladroite, mal éditée et politiquement correcte au point d'être malhonnête. Ils expriment leur frustration face aux lourdes modifications et à la censure du texte original par le traducteur.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
The Treasure of Silver Lake
Contenu du livre :
Le Trésor de Silver Lake est l'un des livres les plus populaires de Karl May. Les bandits se préparent à un grand hold-up.
Ils veulent d'abord voler les salaires des bûcherons de Black Bear Creek. Ensuite, ils veulent dévaliser une riche ferme du Kansas avant de s'attaquer à une gare qui contient de l'argent pour la construction des chemins de fer de l'Union. Leur dernière cible est le lac d'argent qui cache un immense trésor.
Old Firehand, qui se rend lui aussi au lac d'argent pour y ouvrir une mine, est déterminé à déjouer les plans des bandits. Il recrute de nombreux Occidentaux célèbres pour sa quête. Lorsque le groupe arrive aux confins du Kansas, Winnetou, le chef des Apaches, se joint à eux et combat aux côtés d'Old Firehand.
Pour atteindre le lac d'argent, ils doivent se rendre au Colorado où les tribus Ute sont sur le sentier de la guerre. C'est alors qu'apparaissent Old Shatterhand et ses amis qui, après quatre duels à la vie ou à la mort, s'unissent au groupe d'Old Firehand. Ils se rendent tous ensemble au lac d'argent.
Cette traduction anglaise intégrale conserve les aventures passionnantes et la forte conviction morale du livre original de May, tout en modernisant le style et en corrigeant les parties erronées ou susceptibles d'évoquer de mauvaises associations. Grâce à cette révision, le cœur du monde de May, l'action, le rêve d'actes héroïques et la lutte pour une certaine forme de justice ont été mis en valeur et sont devenus plus accessibles au lecteur moderne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781910472064 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
