Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Winnetou » de Karl May soulignent l'attrait de ce récit aventureux qui aborde les thèmes de l'amitié, de l'éthique et du courage. Cependant, de nombreux critiques expriment leur déception quant à la qualité de la traduction anglaise par rapport à la version originale allemande, notant des abréviations significatives et une perte de style.
Avantages:⬤ Excellente narration avec des personnages attachants et des thèmes de courage, d'amitié et d'éthique.
⬤ Le récit capte l'imagination et donne une vision romancée du Far West.
⬤ L'écriture de Karl May est décrite comme intemporelle et captivante, reflétant les valeurs de son époque.
⬤ Le livre a une importance historique et fait partie d'une série très appréciée en Allemagne.
⬤ La traduction anglaise est critiquée parce qu'elle est abrégée et qu'elle perd une grande partie du charme et des éléments comiques de l'original.
⬤ La représentation de la dynamique raciale et la vision romantique des Amérindiens suscitent des inquiétudes.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé les personnages et les intrigues absurdes ou trop idéalisés.
⬤ Certains aspects du récit reflètent une vision dépassée et simpliste des différentes cultures.
(basé sur 28 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Œuvre la plus populaire de Karl May, publiée à l'origine en 1892 et influencée par Harriet Beecher Stowe, Winnetou est l'histoire d'un jeune chef apache racontée par son ami blanc et frère de sang Old Shatterhand.
L'action se déroule dans le sud-ouest des États-Unis, dans la seconde moitié du XIXe siècle, où le mode de vie des Indiens est menacé par le premier chemin de fer transcontinental. Winnetou, le seul chef amérindien qui aurait pu unir les différentes tribus rivales pour parvenir à un accord avec les Blancs, est assassiné.
Sa mort tragique préfigure la mort de son peuple. Le thème central de May, ici comme dans une grande partie de son œuvre, est la relation entre l'agression, le racisme et l'intolérance religieuse.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780826418487 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 680 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
