Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du recueil de poèmes de Wislawa Szymborska soulignent son talent exceptionnel et la qualité des traductions. Les lecteurs louent la profondeur et la clarté des poèmes, ainsi que l'efficacité de la présentation bilingue. Nombreux sont ceux qui considèrent Szymborska comme l'une des plus grandes poétesses, soulignant la richesse intellectuelle de son œuvre. Cependant, les préférences pour les différents traducteurs indiquent une certaine variation dans l'expérience de lecture.
Avantages:Qualité exceptionnelle de la poésie, excellentes traductions, contenu intellectuel profond, présentation bilingue agréable, fort attrait émotionnel et esthétique.
Inconvénients:Certains lecteurs ont des préférences pour certains traducteurs plutôt que d'autres, ce qui peut faire varier l'expérience.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
Sounds, Feelings, Thoughts: Seventy Poems by Wislawa Szymborska - Bilingual Edition
Contenu du livre :
Traduit et présenté par Magnus J.
Krynski et Robert A. Maguire Considérée comme l'une des meilleures représentantes, depuis la Seconde Guerre mondiale, de l'art riche et ancien de la poésie en Pologne, Wislawa Szymborska (1923-2012) est, selon les termes des traducteurs, « ce phénomène le plus rare : un poète sérieux qui commande un large public dans son pays natal ».
Les soixante-dix poèmes de cette édition bilingue sont parmi les plus importants et les plus représentatifs de son œuvre en anglais, avec un accent particulier sur la période qui s'est écoulée depuis 1967. Ils illustrent pratiquement tous ses thèmes majeurs et la plupart de ses techniques importantes. Décrivant la poésie de Szymborka, Magnus Krynski et Robert Maguire écrivent que ses vers sont marqués par un grand sérieux, une délicieuse inventivité, une imagination prodigieuse et une énorme habileté technique.
Elle écrit sur la diversité, la plénitude et la richesse du monde, prenant plaisir à observer et à nommer ses phénomènes. Elle regarde avec émerveillement, étonnement et amusement, mais presque jamais avec désespoir.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691013800 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1981 |
| Nombre de pages : | 232 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
