Ici

Avis des lecteurs

Résumé:

Le recueil de poèmes de Wislawa Szymborska, intitulé « Here », présente une sélection de ses œuvres et met en lumière sa vision à la fois fantaisiste et profonde de la vie. Le livre comprend des poèmes dans leur version originale en polonais et leurs traductions en anglais, mettant en évidence le style unique et la profondeur de pensée de l'auteure. Malgré la qualité des poèmes, certains lecteurs ont exprimé leur insatisfaction quant à la mise en forme de l'édition, en particulier dans les formats numériques.

Avantages:

Les poèmes sont profondément significatifs, fantaisistes et accessibles, mêlant humour et sagesse avec une perspective unique. L'inclusion de l'original polonais et des traductions anglaises enrichit l'expérience de lecture. Les lecteurs apprécient la capacité de Szymborska à transmettre des émotions et des pensées avec simplicité et profondeur.

Inconvénients:

Certaines éditions, en particulier les formats Kindle, souffrent de problèmes de mise en page et de formatage, ce qui rend la lecture des poèmes difficile. Quelques lecteurs ont noté que certaines subtilités pouvaient être perdues dans la traduction, ce qui peut nuire à l'expérience.

(basé sur 67 avis de lecteurs)

Titre original :

Here

Contenu du livre :

Un recueil de poèmes "délectables et profonds" de la lauréate du prix Nobel Szymborska (Booklist).

Lorsque Here a été publié en Pologne, les critiques se sont émerveillés : " Comment se fait-il qu'elle s'améliore sans cesse ? ".

Ces vingt-sept poèmes, rendus par les traducteurs primés Clare Cavanagh et Stanislaw Baranczak, comptent parmi les plus grands qu'elle ait jamais écrits. Qu'elle parle de son adolescence, de créatures microscopiques ou des avantages de la vie sur Terre, elle reste une virtuose de la forme, de la ligne et de la pensée.

Extrait du poème titre :

Je ne peux pas parler d'ailleurs.

Mais ici, sur Terre, nous avons de tout.

Ici, nous fabriquons des chaises et des chagrins.

des ciseaux, de la tendresse, des transistors, des violons, des tasses de thé, des barrages et des boutades...

Comme nulle part ailleurs, ou presque.

Ici, on vous donne votre propre torse.

équipé des accessoires nécessaires.

Pour ajouter vos propres enfants au reste.

Sans oublier les bras, les jambes et la tête étonnée.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780547592091
• Auteur : Wislawa Szymborska
• Éditeur : Mariner Books
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2012
• Nombre de pages : 96