Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Miracle Fair : Selected Poems of Wislawa Szymborska » est un célèbre recueil de poésie qui offre aux lecteurs une vision profonde de la condition humaine, de la nature et de l'ironie de la vie. L'œuvre de Wislawa Szymborska est décrite comme étant à la fois accessible et profonde, caractérisée par l'esprit et l'ironie avec lesquels elle aborde des thèmes sérieux. Les lecteurs apprécient les traductions fluides et la beauté de sa langue, ainsi que l'inclusion d'essais réfléchis sur sa vie et son œuvre. Le recueil comprend une variété de techniques poétiques et de thèmes, ce qui en fait une expérience de lecture riche.
Avantages:⬤ Un langage magnifique et une réflexion approfondie sur la nature et la condition humaine.
⬤ Un esprit et un humour engageants, que l'on retrouve souvent dans les poèmes de Szymborska.
⬤ Les traductions sont louées pour leur qualité, car elles préservent l'essence de la poésie polonaise originale.
⬤ Le recueil comprend des poèmes à la fois légers et profondément poignants qui trouvent un écho auprès des lecteurs.
⬤ Le contexte supplémentaire fourni par les essais et les avant-propos améliore l'expérience de lecture.
⬤ Certains trouveront peut-être que les traductions atténuent l'impact de la poésie originale.
⬤ Quelques critiques suggèrent que la poésie aborde des thèmes lourds, ce qui pourrait ne pas plaire à tous les lecteurs.
⬤ Le style variable des différents traducteurs peut entraîner des expériences incohérentes pour les lecteurs familiers avec d'autres traductions.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
Miracle Fair: Selected Poems of Wislawa Szymborska
Contenu du livre :
Lauréat du prix Heldt de la traduction.
Une nouvelle traduction de la poétesse polonaise lauréate du prix Nobel, avec une introduction de Czeslaw Milosz. Ce volume très attendu présente toute la gamme des thèmes majeurs de Wislawa Szymborska : les ironies de l'amour, les merveilles de la beauté de la nature et le caractère illusoire de l'art.
La voix de Szymborska apparaît comme celle d'une douce subversive, pleine d'autodérision dans son esprit, mais dotée d'un don pour extirper l'extraordinaire de l'ordinaire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393323856 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2002 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
