Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 4 votes.
Titre original :
Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus
Contenu du livre :
Toujours aussi drôle après deux mille ans, le dramaturge romain Plaute a écrit vers 200 avant notre ère, à une époque où Rome combattait ses voisins sur tous les fronts, y compris en Afrique du Nord et au Proche-Orient. Ces trois pièces, écrites à l'origine pour un public de réfugiés, de prisonniers de guerre, de soldats et d'anciens combattants, d'exilés, d'immigrants, de personnes nouvellement réduites en esclavage pendant les guerres et de citoyens, puisent dans le mélange de peur, de dégoût et de curiosité avec lequel les cultures, en particulier les cultures occidentales et orientales, se considèrent souvent les unes les autres, ce qui constitue toujours une source productive de comédie.
Ces traductions actuelles, accessibles et précises ont remplacé les termes qui n'avaient de sens que pour leur public d'origine, comme les références aux dieux romains, par un échantillon hilarant et inspiré de la culture populaire américaine - des chansons aux stars de cinéma en passant par l'argot. Reprenant le latin original ligne pour ligne, ce volume capture toute l'exubérance du langage de rue de Plaute, débordant de jeux de mots, d'allusions savantes, d'insultes ethniques, de blagues salaces et de blasphèmes, tout en présentant trois œuvres rarement traduites - Weevil (Curculio), Iran Man (Persa), et Towelheads (Poenulus) - à un large public contemporain.
L'introduction érudite de Richlin replace ces pièces dans le contexte de la longue histoire du conflit Est-Ouest et met en lumière le rôle joué par la comédie et le spectacle dans l'impérialisme et le colonialisme. Elle a également fourni des introductions contextuelles détaillées et de grande envergure pour chaque pièce, ainsi que des notes détaillées qui, avec ces traductions superbes et provocantes, feront revivre Plaute à une nouvelle génération de lecteurs et d'acteurs.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780520242753 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2005 |
| Nombre de pages : | 302 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
