Rhétorique prophétique : Études de cas en analyse de texte et en traduction, deuxième édition

Rhétorique prophétique : Études de cas en analyse de texte et en traduction, deuxième édition (R. Wendland Ernst)

Avis des lecteurs

Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.

Titre original :

Prophetic Rhetoric: Case Studies in Text Analysis and Translation, Second Edition

Contenu du livre :

La rhétorique prophétique Études de cas en analyse de texte et en traduction Deuxième édition Ernst R. Wendland SIL International(r) Publications en traduction et en textlinguistique 7 Pourquoi les prophètes hébreux étaient-ils si persuasifs ? Bien sûr, ils étaient les porte-parole de Dieu, mais une autre raison est leur puissante façon de parler-écrire.

Dans ce livre, une approche orale et rhétorique éclaire leurs techniques et leur pertinence pour les étudiants de l'Écriture aujourd'hui. Les études de cas portent principalement sur les prophètes "mineurs", mais aussi sur les textes plus familiers d'Ezéchiel 33-37 et d'Isaïe 53. Un regard neuf via un modèle littéraire dynamique permet de mieux comprendre qu'il s'agit de puissants communicateurs.

Chaque étude est axée sur un thème différent, en fonction de la forme, du contenu et de l'objectif de communication du livre prophétique. Chaque chapitre se termine par des implications pertinentes pour la pratique de la traduction des Écritures. Ce livre est une ressource pour les étudiants en théologie, ceux qui s'intéressent aux études de traduction et à la traduction de la Bible, ainsi que pour les enseignants, les consultants et les écrivains qui sont engagés dans de telles études.

"À une époque où les chercheurs s'empressent de critiquer et les lecteurs de sur-spiritualiser, Prophetic Rhetoric est une contribution positive et significative à la compréhension de la complexité et de la richesse du texte biblique" (extrait de l'avant-propos). Ernst R. Wendland (Ph.

D., langues et littérature africaines, Université du Wisconsin) est instructeur au séminaire luthérien de Lusaka et examinateur de thèses à l'Université de Zambie. Ancien consultant en traduction de l'UBS, il est professeur extraordinaire au Centre d'interprétation et de traduction de la Bible en Afrique, à l'université de Stellenbosch.