Études sur les Psaumes : Analyse littéraire et structurelle avec application à la traduction

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre propose une analyse approfondie et bien expliquée de certains Psaumes, axée sur l'analyse littéraire et structurelle et sur la traduction. L'auteur apporte des éclairages accessibles même à ceux qui ont une connaissance limitée de l'hébreu et encourage une compréhension plus profonde des textes.

Avantages:

⬤ Analyse approfondie, bien expliquée
⬤ accessible aux lecteurs ayant une connaissance limitée de l'hébreu
⬤ perspectives motivantes
⬤ encourage une compréhension plus profonde des Psaumes.

Inconvénients:

Certains lecteurs pourraient trouver l'accent mis sur la traduction moins pertinent s'ils recherchent une perspective différente sur l'analyse littéraire.

(basé sur 1 avis de lecteurs)

Titre original :

Studies in the Psalms: Literary-Structural Analysis with Application to Translation

Contenu du livre :

Comprendre la poésie hébraïque biblique est une tâche formidable et la complexité augmente de façon exponentielle lorsqu'il s'agit de la traduire. Cette collection d'études examine à la fois l'analyse de certains Psaumes et leur traduction en anglais et dans une langue bantoue. Wendland utilise son approche de la traduction fondée sur l'« équivalence fonctionnelle littéraire » (LiFE) pour discuter du parallélisme, des structures chiastiques et d'autres aspects du discours hébraïque dans la poésie, et de la manière dont ils se manifestent aux niveaux micro et macro d'un psaume particulier.

Les lecteurs de ce volume pourront.

- mieux apprécier la beauté et la puissance des Psaumes avec leurs diverses caractéristiques artistiques et rhétoriques,.

- sera capable de développer sa propre méthode d'investigation de la poésie biblique,.

- comprendre comment appliquer les idées analytiques à la pratique de la traduction, et.

- d'évaluer les techniques de traduction dans les versions bibliques publiées.

Ce livre offre des perspectives analytiques aux traducteurs, aux chercheurs et aux commentateurs de la poésie biblique.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781556714016
• Auteur : R. Wendland Ernst
• Éditeur : Sil Intl Global Pub
• Langue : anglais
• Reliure : Broché