Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent des problèmes importants concernant la qualité de la traduction de l'ouvrage, plusieurs utilisateurs la décrivant comme absurde et mal exécutée. Si certains ont trouvé le contenu intéressant et détaillé, l'absence d'annotations et de structure appropriées en a laissé plus d'un insatisfait. Dans l'ensemble, le livre a été perçu négativement en raison de problèmes de traduction et de défauts de présentation.
Avantages:Certains utilisateurs ont trouvé le contenu détaillé et intéressant. Un Russe l'a suggéré comme une bonne lecture.
Inconvénients:⬤ Traduction horrible décrite comme absurde
⬤ manque d'annotations
⬤ pas de table des matières ni d'introduction
⬤ les utilisateurs ont signalé avoir reçu des pages incomplètes ou illisibles.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
First Love
Contenu du livre :
Publié pour la première fois en 1860, « Premier amour » est une nouvelle d'Ivan Tourgueniev, romancier, nouvelliste, poète, dramaturge, traducteur et vulgarisateur de la littérature russe en Occident. Certains ont critiqué la légèreté du sujet, qui n'aborde aucune des questions sociales et politiques urgentes de l'époque.
Mais il avait ses nombreux admirateurs, dont le romancier français Gustave Flaubert, qui s'extasiait dans une lettre à Tourgueniev : « Quelle fille passionnante que cette Zinochka ! « . L'œuvre raconte l'histoire d'amour entre une jeune fille de 21 ans et un jeune homme de 16 ans. Comme beaucoup d'œuvres de Tourgueniev, celle-ci est fortement autobiographique.
L'auteur affirmait d'ailleurs qu'il s'agissait de la plus autobiographique de toutes ses œuvres. Tourgueniev raconte ici un incident de sa propre vie, son engouement pour une jeune voisine à la campagne, Catherine Shakovskoy (la Zinaida de la nouvelle), engouement qui a duré jusqu'à ce qu'il découvre que Catherine était en fait la maîtresse de son propre père.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789354994715 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
