Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est une traduction de la poésie d'Anna Akhmatova par D.M. Thomas, qui est bien accueillie pour sa qualité lyrique et sa profondeur émotionnelle, offrant aux lecteurs une riche introduction à l'œuvre de la poétesse. Si beaucoup apprécient la beauté de la traduction et les thèmes poignants de la poésie d'Akhmatova, certains critiques remettent en question les mérites de son œuvre par rapport aux poètes contemporains, suggérant que l'éloge peut être influencé par son contexte historique plutôt que par sa seule poésie.
Avantages:⬤ Une excellente traduction qui capture la fluidité et la musicalité des poèmes originaux
⬤ offre un aperçu profond des thèmes émotionnels et historiques d'Akhmatova
⬤ se présente dans une édition magnifiquement présentée avec des illustrations
⬤ très appréciée par ceux qui sont familiers avec sa poésie.
⬤ Certaines critiques portent sur le fait que l'éloge de l'œuvre d'Akhmatova est basé sur l'histoire de sa vie plutôt que sur la poésie elle-même
⬤ certaines traductions peuvent manquer la nuance de la langue originale
⬤ perçu comme quelque peu sombre dans le ton.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Poems
Contenu du livre :
Cette édition complète de la plus grande poétesse russe moderne, Anna Akhmatova (1899-1966), comprend les textes intégraux de ses œuvres majeures, Requiem, qui commémore toutes les victimes de Staline, et Poème sans héros. Akhmatova a publié son premier recueil de poèmes en 1912 et a fondé la même année le mouvement Acméiste avec son mari, le poète Gumilev.
Ses textes d'amour, intenses et très personnels, ont par la suite été qualifiés d'antirévolutionnaires et, en 1925, ses poèmes ont été interdits. Gumilev a été fusillé en 1921 pour son implication présumée dans un complot antibolchevique et, pendant les années de terreur qui ont suivi sous Staline, Akhmatova a été persécutée pour son travail, tout comme ses collègues poètes Mandelstam, qui est mort dans un camp, et Tsvetaeva, qui s'est suicidée. Elle a pu publier quelques œuvres pendant la guerre, mais en 1946, elle a de nouveau été attaquée, cette fois par Zhdanov, qui l'a dénoncée avec Pasternak et d'autres pour avoir tenté d'"empoisonner l'esprit" de la jeunesse soviétique.
Il s'agissait d'attaques contre son œuvre publiée. Ce qu'elle écrivait - mais ne pouvait pas publier - était bien plus dangereux.
Car elle était entrée dans ses années de silence. Tout en luttant pour la libération de son fils, elle écrivait ses plus grands poèmes : le cycle Requiem, qui commémore toutes les victimes de Staline, et Poème sans héros, qu'elle a commencé en 1940 et sur lequel elle a travaillé pendant plus de 20 ans. Tout ce qu'elle a écrit, elle l'a mémorisé.
Plusieurs amis de confiance ont également appris ses poèmes par cœur, notamment Nadezhda, la veuve de Mandelstam. Elle n'a rien écrit et a ainsi survécu, conscience du peuple, celle qui a maintenu en vie "le grand mot russe".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781852240639 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1989 |
| Nombre de pages : | 336 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
