Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est une traduction du poème épique « Pan Tadeusz » de Mickiewicz, dont l'action se déroule dans les années 1830. Si certains lecteurs apprécient les thèmes et l'émotion vibrante de l'œuvre, d'autres sont déçus par la qualité de la traduction et l'indication trompeuse qu'il s'agit du texte original. Dans l'ensemble, le livre a reçu des critiques mitigées quant à son accessibilité et à sa présentation.
Avantages:⬤ Style d'écriture intéressant et captivant
⬤ capture l'esprit polonais et le contexte historique
⬤ certains lecteurs l'ont trouvé beau et enrichi de vocabulaire
⬤ remarques positives sur l'emballage et l'état.
⬤ Indication trompeuse qu'il s'agit du texte original polonais
⬤ mauvaise qualité de la traduction de 1917
⬤ prose anglaise guindée
⬤ certains lecteurs ont trouvé qu'il était nécessaire d'avoir des connaissances de base sur l'histoire polonaise pour l'apprécier pleinement.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Pan Tadeusz: or the Last Foray in Lithuania
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction annotée en prose anglaise élégante de ce chef-d'œuvre de la littérature romantique européenne.
Pan Tadeusz est un récit classique de mystère, de guerre et de patriotisme qui se déroule à l'époque turbulente de Napoléon. Publié pour la première fois en 1834 à Paris, il a été qualifié de « dernier epos » de la littérature mondiale.
L'histoire se déroule sur cinq jours en 1811 et deux jours en 1812. L'ancien Commonwealth polono-lituanien est démembré, rayé de la carte politique de l'Europe par les grandes puissances que sont la Russie, la Prusse et l'Autriche. Une brève lueur d'espoir ravive les espoirs nationaux en 1807, lorsque Napoléon établit le duché de Varsovie aux termes du traité de Tilsit et se prépare à envahir la Russie.
Le contrepoint souvent éclipsé de Guerre et Paix et de l'Ouverture de 1812. Il s'agit de la première interprétation majeure de cette œuvre depuis 1993 par l'un des grands traducteurs de la langue polonaise, Christopher Adam Zakrzewski.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781945430756 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
