Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil bilingue de nouvelles italiennes traduites en anglais. Les utilisateurs ont des sentiments mitigés quant à son efficacité pour l'apprentissage de la langue, en particulier en ce qui concerne son adaptation à différents niveaux de compétence.
Avantages:⬤ Inclut des histoires captivantes qui incitent à les revisiter.
⬤ Les traductions côte à côte facilitent la compréhension.
⬤ Production de haute qualité avec des traductions précises.
⬤ Aide à l'apprentissage d'un vocabulaire et de structures de phrases avancés.
⬤ Considéré comme efficace pour l'apprentissage complémentaire et l'acquisition de la fluidité.
⬤ Nécessite plus que des connaissances de base en italien, convient souvent à des étudiants de niveau intermédiaire ou avancé.
⬤ Certaines histoires ont une fin insatisfaisante ou sont considérées comme inintéressantes.
⬤ Les phrases longues et la répétition peu fréquente du vocabulaire peuvent être frustrantes.
⬤ Problèmes d'accessibilité pour les personnes ayant un niveau de compétence inférieur.
(basé sur 44 avis de lecteurs)
Titre original :
Eleven Short Stories
Contenu du livre :
Lauréat du prix Nobel de littérature en 1934, Luigi Pirandello (1867-1936) est surtout connu pour des pièces qui ont fait date, comme Six personnages en quête d'auteur. L'une des grandes figures littéraires du XXe siècle, il s'est également distingué par une vaste production de nouvelles, de poèmes, de romans et d'essais. Ces récits ont souvent été à l'origine de romans et de pièces de théâtre ultérieurs.
Les 11 contes inclus dans ce recueil sont parmi ses meilleurs. Présentés dans l'original italien avec d'excellentes nouvelles traductions anglaises en regard, ils offrent aux étudiants en langue et littérature italiennes une aide à l'apprentissage unique et un trésor de superbes fictions d'un maître moderne.
Les récits s'échelonnent dans le temps depuis le plus ancien, « La petite cabane », une étude des passions rurales écrite en 1884, jusqu'à « Mme Frola et M. Ponza, son gendre », une histoire typique de Pirandello sur la relativité de la vérité et l'impossibilité de pénétrer l'esprit d'autrui. Publiée en 1917, elle a servi de base à la première grande pièce de Pirandello, Vous êtes à droite si vous pensez l'être. Outre ces récits, le volume comprend également « Citrons de Sicile », « Avec d'autres yeux », « Une voix », « La mouche », « Le pot d'huile », « Il ne faut pas prendre ça au sérieux », « Réfléchis, Giacomino », « La tragédie d'un personnage » et « Un cheval cabré ».
Les histoires sont accompagnées d'une introduction biographique et critique sur Pirandello et son œuvre, de brèves introductions à chacune des histoires et de notes de bas de page explicatives.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486280912 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1994 |
| Nombre de pages : | 208 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
