Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, le livre est un recueil de poèmes anciens qui est apprécié pour sa beauté et sa profondeur, mais les opinions sur la traduction varient considérablement. Certains lecteurs trouvent les poèmes évocateurs et intemporels, tandis que d'autres reprochent à la traduction d'être dépassée et sans vie.
Avantages:Les poèmes sont beaux, offrent une perspective unique sur la poésie et sont décrits comme un trésor. De nombreux lecteurs apprécient la profondeur et la nature descriptive de l'œuvre, et elle est très appréciée par ceux qui connaissent l'écriture originale du poète.
Inconvénients:La traduction est considérée comme dépassée, guindée et sans vie par certains lecteurs. Les critiques estiment qu'elle ne parvient pas à transmettre la passion et l'ouverture des poèmes originaux, ce qui la rend moins agréable pour certains.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
The Poems And Fragments Of Catullus: Translated In The Metres Of The Original (1871)
Contenu du livre :
Les Poèmes et fragments de Catulle est un livre qui contient des traductions des œuvres de l'ancien poète romain Catulle.
Les traductions sont réalisées dans les mêmes mètres que les poèmes latins originaux, ce qui les rend fidèles à la forme et au style des œuvres originales. Le livre a été publié pour la première fois en 1871 et est largement considéré comme un classique dans le domaine de la littérature classique.
Il contient une variété de poèmes de Catulle, y compris ses célèbres poèmes d'amour, ainsi que certains de ses fragments plus courts. Les traductions sont accompagnées d'une brève introduction à Catulle et à son œuvre, qui fournit aux lecteurs des informations générales sur le poète et sa place dans la littérature romaine. Dans l'ensemble, The Poems and Fragments of Catullus est une ressource précieuse pour tous ceux qui s'intéressent aux œuvres de cet important poète de l'Antiquité.
Ce livre ancien rare est une réimpression en fac-similé de l'original ancien et peut contenir quelques imperfections telles que des marques de bibliothèque et des annotations. Parce que nous pensons que cette œuvre est culturellement importante, nous l'avons rendue disponible dans le cadre de notre engagement à protéger, préserver et promouvoir la littérature mondiale dans des éditions modernes abordables et de haute qualité, qui sont fidèles à l'œuvre originale.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781167064401 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
