Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre révèlent un mélange d'appréciation de la qualité des traductions et de la présentation, et de critiques concernant le style littéraire de la traduction et la fidélité à la poésie originale. Nombreux sont ceux qui trouvent la poésie elle-même vivante et agréable, tandis que certains expriment leur mécontentement quant à certains choix de traduction et au contenu brut du poète.
Avantages:Traductions impeccables, mise en page efficace avec le latin et l'anglais côte à côte, narration attrayante de la vie romaine, poésie vibrante et racontable, livre de bonne qualité avec des notes utiles, livraison rapide, et globalement satisfaisant pour l'étude.
Inconvénients:Certaines traductions sont décrites comme ennuyeuses ou trop littérales, le traitement de certains poèmes est critiqué, la poésie est perçue comme grossière et peu subtile par certains lecteurs, les préférences individuelles en matière de traduction varient, et tous les lecteurs n'ont pas trouvé les poèmes attrayants pour une lecture occasionnelle.
(basé sur 30 avis de lecteurs)
Titre original :
The Poems of Catullus
Contenu du livre :
De tous les poètes grecs et latins, Catulle est peut-être le plus accessible au lecteur moderne.
Traitant avec franchise des émotions humaines fondamentales que sont l'amour et la haine, son ton viril et personnel exerce un attrait puissant sur tous les types de lecteurs. Les 116 poèmes rassemblés dans cette nouvelle traduction comprennent les célèbres poèmes de Lesbia et montrent toute la gamme de la maîtrise de Catulle du mètre lyrique, des thèmes mythologiques, de l'invective épigrammatique et de l'esprit.
À propos de la série : Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour approfondir l'étude, et bien d'autres choses encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199537570 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
