Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, les critiques de ce livre sur Catulle montrent un mélange d'appréciation du contenu et de critique de la traduction. De nombreux lecteurs ont trouvé les thèmes pertinents et ont apprécié la poésie érotique, tandis que d'autres ont estimé que la traduction ne parvenait pas à capturer l'essence et le flux de la poésie latine originale.
Avantages:⬤ Les thèmes de l'amour, de la luxure et de l'amitié trouvent un écho chez les lecteurs contemporains
⬤ certains trouvent que les poèmes érotiques sont d'un graphisme impressionnant et captivant
⬤ recommandé pour ceux qui cherchent à impressionner leurs amis et leurs amants avec de la poésie.
⬤ La traduction laisse de côté une partie du contenu le plus explicite, ce qui frustre certains lecteurs
⬤ beaucoup ont trouvé la traduction maladroite, hachée, et manquant du flux et du rythme de la poésie originale
⬤ certains lecteurs préfèrent d'autres traductions pour une meilleure expérience.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
The Poems
Contenu du livre :
L'un des poètes romains les plus polyvalents, Catulle a écrit des vers d'une diversité et d'une agilité stylistique presque inégalées, allant de la brièveté de l'épigramme à l'élégance soutenue de l'élégie. Ce recueil contient l'ensemble de l'œuvre conservée de Catulle et comprend ses textes à la célèbre Clodia Metelli - mariée, séductrice et corrompue - qui tracent la voie entre le ravissement d'une nouvelle liaison et le tourment d'un amour qui tourne mal - des poèmes à son jeune ami Iuventius et des vers plus longs, tels que l'extraordinaire histoire d'Attis, un jeune Grec qui se castre lui-même dans un accès d'extase religieuse.
Ces poèmes, qui vont du tendre, de l'émouvant et du passionné au vicieux et même à l'obscène, sont d'une force et d'un contenu étonnamment modernes. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.
Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140449815 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2004 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
