Avis des lecteurs
Résumé:La série Loeb Classical Library est appréciée pour son approche érudite des textes grecs classiques, offrant la langue originale et des traductions qui en améliorent la compréhension. Les critiques apprécient la qualité et la durabilité des livres, ce qui en fait un investissement intéressant pour les amateurs et les professionnels. Cependant, certains ont noté que les traductions peuvent parfois interpréter les textes au lieu de les traduire directement, ce qui risque d'obscurcir le sens original pour les apprenants. En outre, les éditions antérieures peuvent présenter un langage dépassé.
Avantages:⬤ Offre le texte grec original à côté des traductions, ce qui est inestimable pour les apprenants de langues anciennes.
⬤ Des livres bien faits, durables et à un prix raisonnable par rapport à d'autres éditions.
⬤ Des index détaillés et des documents supplémentaires tels que des cartes dépliantes facilitent la compréhension.
⬤ Des traductions de haute qualité, plus fidèles à l'original grec que celles des concurrents.
⬤ Certaines traductions peuvent être plus interprétatives que littérales, ce qui peut compliquer la compréhension des étudiants.
⬤ Les éditions antérieures peuvent utiliser un anglais désuet ou guindé qui peut nécessiter la consultation d'un dictionnaire.
⬤ Le prix est plus élevé que celui de certaines traductions économiques, mais beaucoup considèrent que l'investissement en vaut la peine.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Persian Wars
Contenu du livre :
Hérodote, le grand historien grec, est né vers 484 avant notre ère, à Halicarnasse, en Carie, en Asie mineure, à l'époque où celle-ci était soumise aux Perses. Il a beaucoup voyagé dans la majeure partie de l'Asie mineure, en Égypte (jusqu'à Assouan), en Afrique du Nord, en Syrie, au nord de la mer Noire et dans de nombreuses régions de la mer Égée et de la Grèce continentale. Il semble avoir vécu quelque temps à Athènes et, en 443, il s'est rendu avec d'autres colons dans la nouvelle ville de Thurii (en Italie du Sud), où il est mort vers 430. Il était « le corrélatif en prose du barde, un narrateur des actes d'hommes réels et un descripteur de lieux étrangers » (Murray).
La célèbre histoire d'Hérodote sur la guerre entre les Grecs et les Perses a une dignité épique qui rehausse son style délicieux. Elle comprend la montée de la puissance perse et un récit de l'empire perse, une description et une histoire de l'Égypte, ainsi qu'une longue digression sur la géographie et les coutumes de la Scythie. Même les derniers livres, consacrés aux attaques des Perses contre la Grèce, contiennent des digressions. L'ensemble est très divertissant et produit une grande unité. Après une enquête personnelle et l'étude des ouï-dire et autres preuves, Hérodote nous donne une estimation non dénuée d'esprit critique de ce qu'il a pu trouver de mieux.
L'édition d'Hérodote de la Loeb Classical Library comprend quatre volumes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674991309 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1920 |
| Nombre de pages : | 528 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
