Avis des lecteurs
Résumé:The Frolic of the Beasts de Yukio Mishima, nouvellement traduit en anglais, a reçu un mélange d'éloges et de critiques. De nombreux lecteurs admirent la beauté de la langue et la profondeur des thèmes, tandis que d'autres se disent déçus par la qualité de la traduction et l'exécution narrative du livre.
Avantages:Les lecteurs ont fait l'éloge du style d'écriture exquis, de la profondeur de l'exploration des personnages et de la dynamique psychologique complexe du triangle amoureux. La traduction d'Andrew Clare a été reconnue pour sa clarté et sa fidélité à la prose originale de Mishima. Le livre est considéré comme un ajout important à l'œuvre de Mishima, mettant en valeur ses thèmes caractéristiques que sont l'amour, la violence et la réflexion existentielle.
Inconvénients:Les critiques ont souligné les problèmes liés à la qualité de la traduction, affirmant qu'elle était difficile à lire et parfois trompeuse. Certains lecteurs ont trouvé que l'intrigue et le développement des personnages manquaient de cohérence ou d'éléments attrayants, ce qui a entraîné un sentiment de déconnexion par rapport à l'histoire. Quelques-uns ont également noté que, bien que le livre soit intrigant, il n'est peut-être pas le meilleur point de départ pour les nouveaux venus dans l'œuvre de Mishima.
(basé sur 20 avis de lecteurs)
Titre original :
Frolic of the Beasts
Contenu du livre :
L'histoire captivante d'une liaison qui tourne mal, par l'un des plus grands écrivains japonais du vingtième siècle.
Koji, un jeune étudiant, est tombé éperdument amoureux de la belle et énigmatique Yuko. Mais celle-ci est mariée à Ippei, critique littéraire et coureur de jupons en série. Tourmenté par le désir et la colère, Koji est poussé à un acte de violence qui liera cet étrange et terrible triangle amoureux pour le reste de leur vie. Histoire de désir, de culpabilité et de punition, The Frolic of the Beasts explore les masques que nous portons dans la vie et ce qui se passe lorsqu'ils tombent.
L'un des plus grands écrivains japonais d'avant-garde du XXe siècle » New Yorker.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780241675311 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
