Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est loué pour sa traduction vivante et accessible des « Confessions » d'Augustin, ce qui en fait un bon choix pour les lecteurs qui ne sont pas familiers avec le texte. Cependant, de nombreux utilisateurs expriment leur insatisfaction quant à la qualité de la livraison et aux aspects physiques du livre, tels que des couvertures maculées et une mauvaise qualité de reliure, ainsi que des problèmes avec la version Audible du texte.
Avantages:La traduction est claire et vivante, rendant l'œuvre d'Augustin plus accessible à un public moderne. La taille des caractères est grande et facile à lire, ce qui est un avantage pour les lecteurs. Dans l'ensemble, malgré quelques critiques, les lecteurs apprécient la prose brillante d'Augustin et la traduction moderne efficace.
Inconvénients:Les problèmes de livraison constituent un inconvénient majeur : on signale des couvertures maculées et une mauvaise qualité de reliure. La version Audible a été critiquée pour ses interruptions fréquentes et sa narration monotone qui ne parvient pas à transmettre les nuances émotionnelles du texte. Certains lecteurs se sentent dépassés par la différence de mentalité entre les perspectives du Ve siècle et celles de l'époque moderne.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Confessions: A New Translation
Contenu du livre :
Aucun amateur de littérature moderne ne peut considérer que sa formation est complète sans avoir lu les Confessions d'Augustin. Il s'agit de la première autobiographie jamais écrite, qui a influencé des écrivains tels que Montaigne, Rousseau, Virginia Woolf et Gertrude Stein.
Plus récemment, elle a servi de base à la thèse provocatrice de Stephen Greenblatt sur l'une de nos mythologies fondamentales, The Rise and Fall of Adam and Eve (L'ascension et la chute d'Adam et d'Ève). C'est là que nous apprenons comment l'un des plus grands saints de la chrétienté a surmonté un passé sauvage et insouciant, avec une bande d'amis turbulents, une mère trop attentionnée et une liaison qui a donné naissance à un enfant "bâtard".
Pourtant, les traducteurs anglais ont longtemps mis l'accent sur les vertus ecclésiastiques du chef-d'œuvre d'Augustin, souvent au détriment de sa passion et de sa vigueur littéraire. En restituant le lyrisme de la langue originale d'Augustin, Peter Constantine offre une interprétation magistrale et élégante des Confessions dans ce qui sera un classique pour les décennies à venir.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781631496004 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 368 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
