Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques rassemblées des « Confessions » d'Augustin soulignent à la fois l'impact profond du texte sur les lecteurs et les expériences variées qu'ils ont eues avec ses traductions. De nombreux lecteurs ont apprécié les traductions modernes qui trouvent un équilibre entre le langage contemporain et le respect de l'original, rendant ainsi accessibles les idées d'Augustin. Le livre est loué pour ses thèmes réalistes du péché, de la rédemption et de la condition humaine. Cependant, certains utilisateurs ont exprimé leur frustration quant à la qualité de certaines éditions, en particulier les problèmes de reliure dans les versions cartonnées.
Avantages:⬤ Les traductions sont modernes tout en conservant des éléments originaux importants (par exemple, Thee's et Thou's).
⬤ Le contenu résonne avec les lecteurs, en abordant des expériences et des luttes humaines universelles.
⬤ Nombreux sont ceux qui trouvent les idées d'Augustin spirituellement enrichissantes et transformatrices.
⬤ La bonne qualité de l'impression et les notes de bas de page utiles dans certaines éditions améliorent la lisibilité.
⬤ Le livre est considéré comme un classique intemporel, pertinent pour toutes les générations.
⬤ Certains lecteurs ont été confrontés à des problèmes de qualité de reliure dans les éditions physiques, en particulier dans la version cartonnée.
⬤ Certains lecteurs ont mentionné la complexité des écrits d'Augustin, qui peuvent être difficiles à suivre et nécessiter plusieurs lectures pour être pleinement compris.
⬤ Quelques-uns ont estimé que les traductions anciennes posaient problème par rapport aux plus récentes.
(basé sur 70 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Comme la première édition Hackett des Confessions d'Augustin, la deuxième édition présente la remarquable traduction de F. J.
Sheed de cette autobiographie spirituelle classique, avec une introduction de Peter Brown, historien réputé de l'Antiquité tardive. Les nouveautés de cette édition sont une multitude de notes sur des sujets littéraires, philosophiques, bibliques, historiques et liturgiques par Michael P.
Foley, une préface de l'éditeur, une carte, une chronologie, des numéros de paragraphes dans le texte, un glossaire et un index complet. Le texte lui-même a été entièrement refait, avec des notes textuelles et explicatives placées en bas de page pour faciliter la consultation.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780872208179 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 384 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
