Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de ce livre font état d'un mélange d'appréciation de l'histoire originale et d'insatisfaction quant à la traduction et à la mise en forme. De nombreux lecteurs apprécient le conte classique de Pinocchio et les illustrations originales, mais sont déçus par les choix de traduction et certains thèmes troublants qui ne sont pas présents dans la version de Disney. Les problèmes de formatage, en particulier dans l'édition Kindle, ont également préoccupé certains lecteurs.
Avantages:Bon état et livraison rapide des livres, illustrations originales, histoire classique pour enfants avec des leçons de morale, récit vivant, chapitres courts adaptés à la lecture aux enfants, bon pour les fans de Pinocchio.
Inconvénients:Traductions inexactes (par exemple, changement des noms des personnages), thèmes dérangeants qui diffèrent de l'adaptation de Disney, édition Kindle mal formatée affectant la lisibilité, incohérence de l'histoire, certains lecteurs l'ont trouvée ennuyeuse ou confuse.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
The Adventures of Pinocchio
Contenu du livre :
L'histoire du pantin de bois qui apprend la bonté et devient un vrai garçon est célèbre dans le monde entier et est connue en anglais depuis plus d'un siècle. À partir du moment où Joseph le charpentier sculpte une marionnette qui peut marcher et parler, cette fantaisie follement inventive entraîne Pinocchio dans d'innombrables aventures, au cours desquelles son nez pousse chaque fois qu'il dit un mensonge, il est transformé en âne et avalé par une roussette, avant de connaître le vrai bonheur.
Cette nouvelle traduction rend pleinement justice à la vivacité et à l'esprit de l'œuvre originale de Collodi. Bien plus sophistiquée, drôle et percutante que ne le laissent supposer les nombreuses versions abrégées (et le film sentimental) de l'histoire, la traduction d'Ann Lawson Lucas capture la complexité des jeux de mots de Collodi, l'humour burlesque et l'immédiateté des dialogues. Le lecteur adulte reconnaîtra la satire sociale et politique, et l'introduction et les notes précieuses éclairent les traditions culturelles dans lesquelles Collodi a puisé.
À propos de la série : Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour des études plus approfondies, et bien plus encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199553983 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
