Avis des lecteurs
Résumé:Les aventures de Mottel de Sholom Aleichem est un récit humoristique et poignant du voyage d'un jeune garçon juif de la Russie à l'Amérique. Mottel, le narrateur, utilise une perspective enfantine pour explorer les thèmes de la famille, de la pauvreté et de l'expérience de l'immigration, tout en capturant l'essence de la culture juive. La traduction du texte pose problème à certains lecteurs, mais beaucoup apprécient l'humour et la vision du monde de Mottel.
Avantages:Le livre met en scène un protagoniste sympathique et optimiste, Mottel, dont les observations humoristiques et les expressions artistiques sont source de joie. Les lecteurs trouvent que la narration est efficace et que l'immersion culturelle dans les expériences juives est précieuse. L'humour et la légèreté équilibrent les thèmes sérieux de l'immigration et du déplacement, ce qui en fait une lecture agréable.
Inconvénients:Certains lecteurs critiquent la qualité de la traduction, estimant qu'elle nuit à l'expérience de lecture. Quelques-uns estiment que le style n'a peut-être pas le même impact que le texte original en yiddish. En outre, bien que l'humour soit apprécié, il n'entre pas toujours en résonance avec tous les aspects du récit.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Adventures of Mottel: The Cantor's Son
Contenu du livre :
« Mottel a peut-être été un jeune démon à gérer, mais c'est un plaisir de le lire.
Rien ne l'effraie. Son esprit s'élève au-dessus des cruautés, le monde n'est pas devenu plus doux depuis que ce livre a été écrit.
L'esprit et l'humanité de Sholom Aleichem enrichissent toutes les époques et toutes les langues » -- “New York Times”.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781929068005 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
