Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent l'attrait et l'importance durables de la traduction de Confucius par Ezra Pound, en insistant sur la nécessité d'interprétations diverses en dehors des opinions conventionnelles des experts. Les lecteurs apprécient le point de vue unique de Pound sur la pensée chinoise, même s'ils reconnaissent ses imperfections et la nature subjective des traductions.
Avantages:La traduction de Pound est appréciée pour son génie littéraire et son interprétation personnelle de Confucius, qui rend accessibles des idées complexes. Le lecteur apprécie l'importance de la diversité des traductions et s'engage profondément dans le texte, trouvant une signification personnelle dans les interprétations de Pound.
Inconvénients:Certaines critiques portent sur les inexactitudes de la traduction de Pound et sur le rejet général de son travail par les experts. Il est fait mention de défauts potentiels dans ses traductions, y compris des omissions, bien que l'auteur défende son travail contre les critiques de ceux qui n'ont pas une connaissance directe des textes originaux.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Confucian Analects
Contenu du livre :
Les Analectes de Confucius sont un livre de philosophie et d'enseignements de la Chine ancienne attribué au philosophe Confucius. Cette version particulière des Analectes est traduite et annotée par James Legge, un érudit et sinologue britannique.
Le livre est divisé en 20 chapitres, chacun contenant une série de dialogues et de dictons attribués à Confucius et à ses disciples. Les Analectes couvrent un large éventail de sujets, notamment l'éthique, la politique, l'éducation et la conduite personnelle. La traduction de Legge est très appréciée pour sa précision et sa clarté, et ses annotations fournissent un contexte et un historique supplémentaires pour les lecteurs qui ne sont pas familiers avec la culture et l'histoire chinoises.
Dans l'ensemble, les Analectes de Confucius constituent un texte fondateur de la philosophie chinoise et un ouvrage important pour quiconque s'intéresse à l'histoire des idées et à la philosophie morale. Le Maître a dit : « Si le peuple est dirigé par des lois et que l'on cherche à lui donner une uniformité par des châtiments, il essaiera d'éviter le châtiment, mais n'aura aucun sens de la honte ».
Ce livre ancien rare est une réimpression en fac-similé de l'original ancien et peut contenir quelques imperfections telles que des marques de bibliothèque et des annotations. Parce que nous pensons que cette œuvre est culturellement importante, nous l'avons rendue disponible dans le cadre de notre engagement à protéger, préserver et promouvoir la littérature mondiale dans des éditions modernes abordables et de haute qualité, qui sont fidèles à l'œuvre originale.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781162658353 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![Les quatre livres : Le Grand Apprentissage, La Doctrine du Mear [c'est-à-dire du sens] Les Analectes de Confucius [et] Les Œuvres de Mencius - The Four Books: The Great Learning, The Doctrine of the Mear [i.e. Mean] Confucian Analects [and] The Works of Mencius](/_/1/903/1903736-01af.webp)
