Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires sur la traduction du Yi King de James Legge témoignent d'un mélange d'admiration pour sa clarté et son importance historique, et de critiques pour son formatage obsolète et sa présentation numérique médiocre dans certaines éditions. De nombreux lecteurs estiment qu'il s'agit d'un outil précieux pour la compréhension personnelle de la culture chinoise, tandis que d'autres sont frustrés par son formatage numérique inadéquat, en particulier dans la version Kindle.
Avantages:⬤ Une traduction claire et concise qui donne un bon aperçu du Yi King et de la pensée chinoise.
⬤ Importance historique et traduction considérée comme « l'étalon-or ».
⬤ Encourage la réflexion personnelle et la compréhension.
⬤ Très respectée par ceux qui connaissent le texte.
⬤ Formatage désuet en version imprimée et formatage numérique particulièrement médiocre, notamment dans les versions Kindle.
⬤ Absence de normes modernes de translittération et de représentations visuelles des hexagrammes.
⬤ Certains lecteurs trouvent la prose moins poétique par rapport à d'autres traductions comme celle de Wilhelm-Baynes.
⬤ Commentaires sur l'insuffisance de matériel complémentaire ou de commentaires dans certaines éditions.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Titre original :
I Ching: The Book of Changes
Contenu du livre :
Le Yi Jing faisait partie des cinq classiques édités par Confucius, et le philosophe est réputé avoir souhaité vivre cinquante ans de plus pour l'étudier. Le Livre des changements, tel qu'il est connu dans le monde occidental, date d'avant 1 000 ans avant Jésus-Christ et compte parmi les œuvres les plus importantes de l'histoire de la culture chinoise.
Ce texte ancien a inspiré d'innombrables chercheurs spirituels de toutes obédiences. Le Yi King, l'un des rares manuels de divination à avoir survécu jusqu'à l'époque moderne, revêt une importance considérable dans l'histoire des religions et de la philosophie. Son influence profonde s'étend aux mondes des affaires, de la psychanalyse, de la littérature et de l'art.
Ce volume est la traduction anglaise standard du grand sinologue James Legge, préparée pour la série Sacred Books of the East. Il contient le texte de base attribué au roi Wan et à son fils, le duc de Chou, des appendices généralement attribués à Confucius, une préface informative de Legge et des notes de bas de page détaillées.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486832586 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 480 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![Les quatre livres : Le Grand Apprentissage, La Doctrine du Mear [c'est-à-dire du sens] Les Analectes de Confucius [et] Les Œuvres de Mencius - The Four Books: The Great Learning, The Doctrine of the Mear [i.e. Mean] Confucian Analects [and] The Works of Mencius](/_/1/903/1903736-01af.webp)
