Le tour du monde en 80 jours : (en hébreu simplifié)

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre est bien accueilli par les apprenants de niveau intermédiaire qui cherchent à améliorer leurs compétences en lecture de l'hébreu sans voyelles. Il est loué pour sa longueur et son style attrayant, bien que l'absence de support audio soit considérée comme un inconvénient.

Avantages:

Convient aux apprenants de niveau intermédiaire, le contenu exhaustif offre une bonne valeur, les mots difficiles sont expliqués, la lecture est agréable, la simplification du texte est bien exécutée.

Inconvénients:

Aucun lien audio n'est inclus, ce qui limite la pratique de la prononciation.

(basé sur 5 avis de lecteurs)

Titre original :

Around the World in 80 Days: (in simplified Hebrew)

Contenu du livre :

Le classique incontournable de Jules Verne a été simplifié et illustré pour ravir les lecteurs non natifs de l'hébreu avec un matériel de lecture amusant, léger et de format de poche. Cette adaptation spéciale est destinée aux lecteurs de tous âges dont l'hébreu n'est pas la langue maternelle et qui recherchent des romans agréables, qualitatifs et faciles à lire.

Il existe un écart important entre l'hébreu écrit et l'hébreu parlé. Cette tendance se retrouve également dans les livres pour enfants et jeunes adultes. S'il passe généralement inaperçu pour les lecteurs israéliens, habitués à des mots sophistiqués et à des structures grammaticales complexes, il constitue un défi de taille pour les locuteurs non natifs.

Cette adaptation a été rédigée en tenant compte de ce paradigme, en privilégiant la simplicité et un vocabulaire plus facilement accessible à tous. La décision d'expliquer un certain mot est basée sur sa fréquence d'utilisation dans la langue parlée, avec un court dictionnaire explicatif à la fin.

La mission de ce livre étant d'amener les lecteurs, de manière agréable, vers des structures écrites plus traditionnelles, le lecteur verra le niveau de difficulté augmenter progressivement au fil des chapitres, offrant ainsi, à la fin du livre, un aperçu d'une forme écrite d'un niveau plus professionnel. Cette adaptation inaugure la série Galgal, qui présentera des traductions simplifiées et illustrées de nos classiques les plus appréciés.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9789655998863
• Auteur : Jules Verne
• Éditeur : Lightning Source Inc
• Langue : anglais
• Reliure : Broché