Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font généralement l'éloge de « The Spring of My Life », un recueil magnifiquement traduit qui capture l'essence des haïkus de Kobayashi Issa. Nombreux sont ceux qui félicitent les traductions de Sam Hamill pour leur sensibilité et leur précision, ainsi que pour l'élégance de la présentation du livre. Les lecteurs apprécient à la fois le contenu poétique et les aperçus de la vie d'Issa, bien que certaines critiques aient été émises concernant la profondeur de la section « Printemps de ma vie » et les comparaisons avec d'autres traducteurs.
Avantages:⬤ Traduction de grande qualité par Sam Hamill, reconnu comme un maître du haïku.
⬤ Belle et élégante présentation avec une couverture charmante.
⬤ La vie et la pensée d'Issa sont mieux comprises, ce qui enrichit l'expérience de lecture.
⬤ Les haïkus conservent leur profondeur et leur impact émotionnels.
⬤ De nombreux lecteurs ont estimé qu'il s'agissait d'une lecture essentielle pour les amateurs de haïku et la recommandent vivement.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que la section « Le printemps de ma vie » était longue et quelque peu ennuyeuse.
⬤ Quelques lecteurs ont préféré des traductions faites par d'autres traducteurs, citant des problèmes liés au style de Hamill, qui entraînent une perte d'humour et d'éclat.
⬤ Certains passages de haïkus sont parfois trop longs ou trop verbeux, ce qui nuit à leur netteté.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
The Spring of My Life: And Selected Haiku
Contenu du livre :
Un mélange autobiographique de prose et de haïku de l'un des plus grands poètes japonais.
Kobayashi Issa (1763-1827) est considéré, avec Bashō et Buson, comme l'un des trois plus grands poètes de haïku du Japon, connu pour son souci du détail poignant et son sens de l'humour ludique. L'œuvre la plus appréciée d'Issa, The Spring of My Life, est une esquisse autobiographique composée de prose et de haïkus liés dans la tradition du célèbre Narrow Road to the Interior de Bashō. Cette édition comprend également plus de 160 des haïkus les plus vénérés d'Issa et une introduction qui fournit des informations essentielles sur la vie d'Issa ainsi que des informations précieuses sur la traduction (et la lecture) des haïkus.
Ce livre fait partie de la série Shambhala Pocket Library.
La bibliothèque de poche Shambhala est une collection d'enseignements courts et portables provenant de personnalités de toutes les traditions religieuses et de textes classiques. Les couvertures de cette série ont été réalisées par l'artiste du Colorado Robert Spellman. Les livres de cette collection distillent la sagesse et le cœur de l'œuvre que Shambhala Publications publie depuis plus de 50 ans dans un format compact à collectionner, facile à lire et applicable à la vie de tous les jours.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781611806939 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
