Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de _Swiss Family Robinson_ révèlent un éventail d'opinions concernant ses différentes traductions et adaptations. De nombreux critiques apprécient l'aventure et la dynamique familiale présentées dans l'histoire, tout en exprimant des inquiétudes quant à la clarté, la longueur et la lisibilité des différentes éditions. La traduction de Godwin de 1816 est mise en avant pour sa fidélité au texte original, mais les lecteurs d'aujourd'hui trouvent son langage et son style datés et difficiles. Certaines adaptations modernes sont critiquées pour avoir été trop simplifiées ou abrégées, perdant ainsi des éléments essentiels de l'histoire.
Avantages:Le livre contient une aventure captivante, des valeurs familiales fortes et des leçons de morale intéressantes. Beaucoup apprécient son inspiration et le contexte historique du texte original. La traduction de Godwin est louée pour sa version intégrale et le maintien de la profondeur des personnages. Certaines éditions, en particulier les livres audio, sont réputées pour maintenir l'intérêt des enfants pendant les longs trajets en voiture.
Inconvénients:On reproche à de nombreuses traductions et adaptations d'être trop simplifiées, abrégées ou de ne pas restituer la richesse de l'histoire originale. Le langage peut être difficile pour les jeunes lecteurs, et certaines éditions sont notées pour leurs petits caractères, ce qui les rend difficiles à lire. En outre, certaines versions introduisent des éléments politiquement incorrects et des modifications inutiles qui nuisent au récit original.
(basé sur 483 avis de lecteurs)
Titre original :
The Swiss Family Robinson
Contenu du livre :
La version originale anglaise faisant autorité d'un classique bien-aimé.
L'une des histoires de naufrage et de survie les plus appréciées au monde, La famille suisse Robinson dépeint la lutte d'une famille pour se créer une nouvelle vie sur une île tropicale étrange et fantastique. Déportée par une tempête déchaînée, la famille, composée d'un pasteur suisse, de sa femme, de leurs quatre jeunes fils, de deux chiens et d'une cargaison de bétail, doit compter les uns sur les autres pour s'adapter à ses besoins et aux merveilles naturelles de son nouveau lieu de vie exotique. Inspiré du Robinson Crusoé de Daniel Defoe, ce classique de l'invention et de l'aventure a enflammé l'imagination des lecteurs depuis sa première parution en 1812. Librement traduit au fil des ans, avec des parties importantes supprimées et de nouvelles intrigues secondaires ajoutées, le roman est publié ici dans sa traduction anglaise originale, entièrement restaurée pour une nouvelle génération de lecteurs.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780143104995 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![La famille suisse Robinson : Ou, Aventures d'une famille naufragée sur une île désolée. Nouvelle version intégrale [par W.H.D. Adams]. Avec un intr. De - The Swiss Family Robinson: Or, Adventures of a Shipwrecked Family On a Desolate Island. New, Unabridged Tr. [By W.H.D. Adams]. With an Intr. From](/_/1/819/1819118-a7dc.webp)
