Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 4 votes.
Titre original :
The Aeneid of Vergil, 43
Contenu du livre :
Au début du poème épique de Vergile, considéré depuis longtemps comme un classique de la littérature occidentale, le héros Énée s'échappe du carnage de la guerre de Troie et s'embarque dans une série d'aventures perfides qui le conduiront finalement sur le futur site de Rome. Vergile raconte l'histoire dramatique d'Énée dans un langage faussement simple mais puissant, mais le style du poète se perd souvent dans les traductions. Cette magnifique nouvelle traduction anglaise de l'Énéide transmet la force de la poésie originale, ainsi que ses nuances subtiles, en partie grâce au style métrique propre au poète.
Contrairement à d'autres traducteurs modernes de Vergile, qui renoncent totalement au mètre ou utilisent le pentamètre iambique (le mètre de Shakespeare et d'autres poètes anglais), Patricia A. Johnston utilise l'hexamètre dactylique, le mètre utilisé par Vergile et par tous les auteurs anciens de poésie épique, à commencer par Homère. Johnston évite également le langage élaboré ou ésotérique et utilise plutôt une diction claire et sans fioritures pour capturer la simplicité magistrale de Vergile.
Ce volume est également unique en ce sens qu'il répond aux besoins des étudiants et des autres lecteurs qui découvrent l'œuvre de Vergile pour la première fois. Dans son introduction au poème, Johnston retrace la vie de Vergile, décrit ses autres œuvres et fournit un bref résumé de l'Enéide. Son explication lucide des mètres poétiques en anglais et en latin est utile même pour les lecteurs qui pensaient comprendre la différence entre un dactyle et un spondée. Tout au long du poème, elle fournit de nombreuses notes de bas de page pour expliquer la signification des références peu familières. Le volume se termine par un glossaire et une bibliographie sélective.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780806142050 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
