Avis des lecteurs
Résumé:La traduction de l'Énéide de Vergile par Shadi Bartsch est très appréciée pour sa clarté, sa fidélité au texte original et son style poétique moderne. La traduction tend à être plus concise que d'autres versions, ce qui la rend accessible aux lecteurs contemporains tout en conservant l'essence de l'épopée. Certains lecteurs ont signalé des problèmes liés à la qualité physique du livre, tels que des problèmes de lisibilité, et d'autres ont trouvé la traduction moins attrayante qu'ils ne l'espéraient.
Avantages:⬤ Un anglais limpide et clair qui donne l'impression d'être original par rapport à l'épopée.
⬤ Un style d'écriture moderne et poétique qui facilite la lecture.
⬤ La fidélité au texte original de Vergile est préservée grâce à une correspondance ligne à ligne.
⬤ Inclut un contexte précieux et des pages recto/verso détaillées pour une meilleure compréhension.
⬤ Hautement recommandée par les éducateurs et les lecteurs pour sa traduction captivante.
⬤ Il y a eu des problèmes de production avec le livre physique, y compris des pages illisibles.
⬤ L'absence de titres de section a rendu le suivi de l'histoire plus difficile pour certains lecteurs.
⬤ Certains lecteurs ont estimé que la traduction n'offrait pas une perspective nouvelle et ne permettait pas de mieux apprécier l'épopée originale.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Titre original :
The Aeneid
Contenu du livre :
Une traduction fraîche et fidèle de l'Enéide de Vergile restitue le langage dépouillé et le rythme rapide de l'épopée et jette une lumière nouvelle sur l'un des récits fondamentaux de la culture occidentale.
"Vive et obsédante... un modèle de restitution de la poésie latine en anglais" - Tom Holland, New Statesman.
Depuis deux mille ans, le récit épique de la fuite dramatique d'Énée de Troie, de son histoire d'amour vouée à l'échec avec Didon, de sa descente aux enfers et de l'histoire sanglante à l'origine de la fondation de Rome électrise les publics du monde entier. Dans le récit de Vergile, le voyage héroïque d'Énée n'a pas seulement donné aux Romains et aux Italiens une histoire d'origine passionnante, il a aussi établi de nombreux thèmes fondamentaux de la vie et de la littérature occidentales : le rôle du devoir et du sacrifice de soi, la place de l'amour et de la passion dans la vie humaine, la relation entre l'art et la violence, la tension entre les immigrés et les autochtones, et la façon dont les nouvelles fondations sont si souvent construites sur les décombres de ceux qui les ont précédées. Tout au long de l'histoire occidentale, l'Énéide a confirmé nos meilleures et nos pires intentions et nous a forcés à nous confronter à nos contradictions les plus profondes.
Shadi Bartsch, lauréat du prix Guggenheim, traducteur primé et professeur titulaire à l'université de Chicago, affronte les contradictions inhérentes au texte lui-même et met en lumière l'approche subversive de l'épopée en matière de narration. Alors même que Vergile écrit le mythe fondateur de Rome, il semble commenter cette tendance à mythifier nos héros et nos sociétés, et faire un geste vers les histoires qui se perdent dans la fabrication des mythes.
La traduction révolutionnaire de Bartsch, qui maintient brillamment le rythme rapide du latin de Vergile tout en offrant aux lecteurs une traduction métrique ligne par ligne, fournit un contexte littéraire et historique qui fait résonner l'Énéide pour une nouvelle génération de lecteurs.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781984854100 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1900 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
