Note :
L'ouvrage est réputé pour son approche innovante de la traduction, qui permet aux lecteurs de voir le texte à la fois en anglais et en chinois, ce qui les aide à se sentir plus proches de l'original. De nombreuses critiques soulignent le formatage unique et la clarté de la traduction. Toutefois, les avis sont partagés quant à la qualité de la traduction elle-même, certains la louant tandis que d'autres la critiquent vivement, la jugeant inadéquate.
Avantages:⬤ L'approche innovante de la traduction qui montre le texte ligne par ligne en anglais et en chinois
⬤ le format unique et clair de la composition
⬤ aide les lecteurs à se sentir plus proches du texte original
⬤ a reçu des éloges de la part de nombreux lecteurs pour sa qualité et son état.
⬤ Certains critiques trouvent que la traduction est mauvaise et trompeuse
⬤ opinions mitigées quant à savoir si elle est aussi bonne que d'autres traductions
⬤ la mise en page peut être déroutante
⬤ certains lecteurs avertis ne la considèrent pas comme une adaptation fidèle.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition
Cette édition bilingue spéciale de L'art original de la guerre de Sun Tzu s'appuie sur le meilleur de la recherche archéologique et universitaire pour retrouver le texte chinois original et le recréer fidèlement en anglais, en évitant les formulations inutiles et les abstractions inexactes qui entachent les autres traductions anglaises.
Les critiques s'accordent à dire que ce livre est magnifiquement orné du texte chinois original : Sun Tzu's Original Art of War permet au lecteur anglais moderne de se rapprocher le plus possible de l'expérience de Sun Tzu telle que ses lecteurs l'ont vécue il y a quelque 2 500 ans, en révélant le texte militaire vivant, clair et simple que Sun Tzu avait l'intention de rédiger. Qu'il soit destiné à la salle de conférence, au champ de bataille ou à l'étude culturelle, L'art original de la guerre de Sun Tzu rend l'éclat de Sun Tzu évident pour tous.
| ISBN : | 9780981313733 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Actuellement disponible, en stock.
