Note :
Les critiques de la traduction de « L'art de la guerre » de Sun Tzu par Michael Nylan sont largement positives, soulignant sa précision, sa clarté et l'absence de fioritures inutiles. Certains lecteurs ont également apprécié les efforts d'érudition qui ont présidé à la traduction. Toutefois, des critiques ont été émises concernant les commentaires politiques et le prix du livre.
Avantages:⬤ Excellente traduction avec un minimum de fioritures
⬤ inclut tous les chapitres du texte original
⬤ très instructif et engageant
⬤ revitalise un classique avec un apport scientifique
⬤ hautement recommandé par de nombreux lecteurs.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé des commentaires politiques inutiles et des préjugés
⬤ perçu comme trop cher par rapport à d'autres éditions
⬤ la traduction peut s'avérer difficile en raison des différences culturelles.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
The Art of War: A New Translation by Michael Nylan
L'ancien livre de stratégie et de psychologie de Sun Tzu a autant à nous dire aujourd'hui que lorsqu'il a été écrit pour la première fois il y a 2 500 ans. Dans un monde en perpétuel désaccord, ses règles pour anticiper les motivations et les stratégies de nos concurrents ne cessent d'inspirer les dirigeants de toutes sortes.
Michael Nylan, dans son introduction provocatrice, voit des leçons nouvelles et inattendues à tirer de L'art de la guerre - dans les entreprises, les relations, les jeux d'adresse, les carrières universitaires et les pratiques médicales. La stratégie, comme le conflit, est ancrée dans les racines mêmes de la société.
La traduction impeccable de Nylan "offre une nouvelle évaluation magistrale de cet ouvrage classique, qui équilibre le contenu ouvertement militaire avec une analyse profonde et stimulante" (Olivia Milburn). Les lecteurs qui s'intéressent depuis peu à la culture chinoise ancienne seront inspirés par la voix autorisée de Nylan. S'appuyant sur des années d'études érudites, Nylan est particulièrement bien placée pour présenter aux lecteurs l'œuvre classique de Sun Tzu grâce à ses annotations détaillées sur la culture et les subtilités de la traduction du chinois ancien en anglais moderne. Elle prouve que Sun Tzu est plus pertinent que jamais et qu'il nous aide à gérer les conflits que nous connaissons et ceux qu'il nous reste à endurer.
| ISBN : | 9781324004899 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 160 |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
