L'art de la guerre de Sun Tzu : édition bilingue - texte complet en chinois et en anglais

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre est salué pour sa traduction claire et accessible de « L'art de la guerre », qui offre une présentation bilingue précieuse et facile à suivre. Il inclut un contexte historique et des commentaires perspicaces, bien que certains lecteurs aient trouvé les notes du traducteur excessives et moins utiles. La qualité physique de l'ouvrage, notamment l'état de la couverture, a suscité quelques inquiétudes.

Avantages:

Traduction facile à lire, format bilingue permettant une navigation aisée, contexte historique et commentaires intéressants, perspicacité pour les lecteurs modernes, clarté du texte original préservée.

Inconvénients:

Nombreuses notes du traducteur que certains peuvent trouver inutiles, problèmes de qualité physique tels que couvertures pliées, pages minces rendant la lecture difficile.

(basé sur 18 avis de lecteurs)

Titre original :

Sun Tzu's the Art of War: Bilingual Edition - Complete Chinese and English Text

Contenu du livre :

L'Art de la guerre de Sun Tzu est le principal manuel de stratégie militaire chinoise depuis deux millénaires et, comme des milliers d'hommes d'affaires asiatiques peuvent en témoigner, cet ouvrage classique s'applique aussi bien au monde de l'entreprise qu'au champ de bataille.

Il s'agit de la seule édition contemporaine de la traduction classique de Lionel Giles à contenir toutes les notes originales du traducteur, afin de vous aider à mieux comprendre les puissantes maximes de Sun Tzu et à les appliquer dans votre vie quotidienne. L'avant-propos de John Minford apporte un éclairage sur ce texte classique et sa pertinence intemporelle pour le monde moderne.

ÉDITION BILINGUE : TEXTE COMPLET EN CHINOIS ET EN ANGLAIS

Cette édition marque également la première fois que la traduction de Giles a été convertie en Hanyu Pinyin, le système de romanisation chinois standard. En outre, le livre contient la version chinoise complète du texte, ainsi que les notes détaillées de Giles, avec leurs références aux commentateurs historiques chinois, ce qui fait de cette édition un trésor pour les érudits militaires, les artistes martiaux et ceux qui prévoient d'utiliser les stratégies de Sun Tzu pour conquérir le monde des affaires.

Le livre de Sun Tzu vous apportera les connaissances qui ont permis à ceux qui ont étudié ce classique de remporter la victoire - et souvent la domination totale - sur ceux qui ignorent ses sages conseils.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780804839440
• Auteur : Sun Tzu
• Éditeur : Tuttle Pub
• Reliure : Relié