Note :
Le livre a reçu des critiques mitigées, les utilisateurs appréciant son approche innovante de la traduction et la commodité de sa mise en page, tandis que d'autres lui reprochent d'être confus et moins fidèle au texte original.
Avantages:L'approche innovante du traducteur, la clarté de la mise en page et la facilité d'utilisation pour les lecteurs bilingues ont été fréquemment soulignées. De nombreux utilisateurs ont trouvé le livre en très bon état et ont noté son caractère unique dans la traduction. Certains ont apprécié sa qualité poétique et la souplesse de son sens.
Inconvénients:Plusieurs évaluateurs ont trouvé que la traduction laissait à désirer et n'était pas fidèle au texte original, déclarant qu'une approche mot à mot pouvait être trompeuse. Certains décrivent la mise en page comme déroutante et mentionnent qu'elle n'est peut-être pas aussi bonne que d'autres traductions bien connues. Quelques utilisateurs ont estimé qu'elle n'était pas originale et qu'elle ne convenait que pour une lecture rapide.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition
L'original de l'art de la guerre de Sun Tzu est une refonte du classique chinois : grâce aux dernières découvertes archéologiques et aux techniques de traduction modernes, cette toute nouvelle traduction - ornée de la dernière reconstruction de l'original chinois - met à jour les mots inutiles et la lourdeur des traductions académiques traditionnelles afin de permettre au lecteur anglais moderne d'être aussi proche que possible de l'expérience de Sun Tzu telle que ses lecteurs l'ont vécue il y a quelque 2500 ans.
Abandonnant les formulations inutilement complexes et inexactement abstraites qui entachent les traductions précédentes, le traducteur Andrew W. Zieger utilise les dernières recherches, analyses et méthodologies universitaires pour ramener le tout à la simplicité du texte militaire voulu par Sun Tzu. Vivante, claire, quelque peu poétique et parfois spirituelle : telle est la voix de Sun Tzu.
Qu'il soit destiné à la salle de conférence, au champ de bataille ou à l'étude culturelle, L'art de la guerre original de Sun Tzu rend l'éclat de Sun Tzu évident pour tous.
| ISBN : | 9780981313702 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Actuellement disponible, en stock.
