Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques discutent des forces et des faiblesses de la série Loeb, en particulier de sa traduction des œuvres de Tite-Live. La série Loeb est avantageuse pour ceux qui ont une certaine connaissance du grec ou du latin, car elle propose des textes originaux accompagnés de traductions en anglais. Cependant, les traductions ne sont souvent que de bonne qualité. L'écriture de Tite-Live est critiquée pour son caractère moralisateur et son style répétitif, en particulier dans son approche chronologique stricte. Si la traduction est basique, elle n'améliore ni n'altère le style original de Tite-Live.
Avantages:La série Loeb permet aux lecteurs de voir les textes originaux et les traductions anglaises côte à côte, ce qui la rend inestimable pour ceux qui ont une certaine compréhension du grec ou du latin. Elle est utile pour accéder à des ouvrages plus rares ou pour étudier des originaux. La collection est vaste et couvre un large éventail de textes historiques.
Inconvénients:De nombreuses traductions de la collection Loeb ne sont que d'une qualité acceptable et sont souvent proches de l'original, sans être particulièrement attrayantes. L'écriture de Tite-Live est décrite comme remplie de moralisateurs et de listes répétitives, ce qui peut être irritant pour les lecteurs. Le langage formel et guindé de la traduction des années 1950 peut décourager les lecteurs modernes.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
History of Rome
Contenu du livre :
Tite-Live, le grand historien romain, est né à Patavium (Padoue) ou dans ses environs en 64 ou 59 avant notre ère ; il a peut-être vécu principalement à Rome mais est mort à Patavium, en 12 ou 17 de notre ère.
La seule œuvre de Tite-Live qui nous soit parvenue est une partie de son histoire de Rome, depuis la fondation de la ville jusqu'à l'an 9 avant notre ère. De ses 142 livres, nous n'en avons que 35, et de courts résumés de tous les autres, à l'exception de deux. Longtemps après sa mort, l'ensemble de l'ouvrage a été divisé en décades ou séries de dix. Les livres 1 à 10 sont entiers ; les livres 11 à 20 sont perdus ; les livres 21 à 45 sont entiers, à l'exception d'une partie des livres 41 et 43 à 45. Du reste, il ne reste que des fragments et des résumés. Dans un style splendide, Tite-Live, homme aux sympathies multiples et fier du passé de Rome, a présenté un récit non critique mais clair et vivant de l'ascension de Rome vers la grandeur.
L'édition de Tite-Live de la Loeb Classical Library comprend quatorze volumes. Le dernier volume comprend un index complet.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674994454 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1959 |
| Nombre de pages : | 592 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
