Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre soulignent sa profondeur intellectuelle et son approche érudite, mais reprochent à la traduction d'être trop sèche et de manquer de fluidité poétique. Le livre est loué pour ses informations de base complètes et ses comparaisons perspicaces avec d'autres philosophies, mais plusieurs lecteurs expriment leur déception quant au style et à l'exécution de la traduction.
Avantages:⬤ Introduction et informations générales éclairantes
⬤ grande ressource pour comprendre le texte
⬤ comparaisons avec la philosophie grecque
⬤ capture une expérience plus concrète avec des formulations détaillées.
⬤ La traduction est trop érudite et sèche
⬤ manque de rythme poétique et de fluidité
⬤ plusieurs commentaires expriment un mécontentement quant à la façon dont les pensées sont complétées ou modifiées
⬤ certains lecteurs ont trouvé l'édition décevante.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
"Vous pouvez parler de voies, / mais pas de la Voie pérenne.
/ Vous pouvez nommer des noms, / mais pas le Nom pérenne." C'est ainsi que commence le plus aimé de tous les livres classiques de la Chine et le plus universellement populaire, le Daodejing ou Classique de la voie et de la force vitale. Le chef-d'œuvre de Laozi, vieux de 2 500 ans, est une œuvre qui défie toute définition. L'image dominante est celle de la Voie, le chemin mystérieux qui traverse tout le cosmos, modelé sur le grand fleuve d'argent ou Voie lactée qui traverse les cieux. Ruisseau vivifiant, la Voie donne naissance à toutes les choses et les tient dans son étreinte maternelle. Elle permet à l'individu, et à la société dans son ensemble, de trouver l'équilibre, de se défaire de toute emprise inutile et de vivre en harmonie avec les grandes lois immuables qui régissent l'univers et tous ses habitants. Cette nouvelle traduction s'appuie sur les dernières découvertes archéologiques et met en valeur les jeux de mots et la poésie de l'original. Des commentaires simples accompagnent le texte et l'introduction fournit un contexte historique et interprétatif utile.
Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour approfondir l'étude, et bien d'autres choses encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199208555 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
