Chemin de fer de la voie lactée

Note :   (4,0 sur 5)

Chemin de fer de la voie lactée (Kenji Miyazawa)

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques mettent en évidence un éventail d'opinions sur la traduction de « Night on the Galactic Railroad » de Kenji Miyazawa. Si beaucoup apprécient la beauté et la profondeur de l'histoire originale, les choix de traduction sont très critiqués, notamment en ce qui concerne les noms des personnages et la simplification de la narration. Les lecteurs expriment à la fois leur admiration pour les thèmes de l'histoire et leur frustration face aux inexactitudes de la traduction.

Avantages:

De nombreux lecteurs trouvent l'histoire belle, imaginative et émouvante, avec des thèmes riches sur la vie et l'au-delà. Le livre est apprécié comme un classique, certains mentionnant que les illustrations sont magnifiques. Certains lecteurs font également l'éloge de la qualité de la traduction, notant qu'elle utilise correctement les noms des personnages originaux.

Inconvénients:

La traduction a été critiquée pour ses inexactitudes, telles que la simplification inutile de l'histoire et les changements de noms de personnages qui détournent l'intention de l'original. Certains lecteurs estiment que les traducteurs ont omis des éléments cruciaux du récit qui devaient rester inexpliqués. L'absence de traductions alternatives est source de frustration.

(basé sur 17 avis de lecteurs)

Titre original :

Milky Way Railroad

Contenu du livre :

Une nuit, seul au sommet d'une colline, un jeune garçon est emporté à bord d'un train magique à destination de la Voie lactée.

Classique au Japon, cette fable tendre est un livre d'une grande sagesse, qui donne un aperçu de la vie après la mort. L'un des plus grands conteurs du Japon, Kenji Miyazawa (1896-1933) était professeur, auteur, poète et scientifique.

Autres informations sur le livre :

ISBN :9781933330402
Auteur :
Éditeur :
Langue :anglais
Reliure :Broché
Année de publication :2008
Nombre de pages :128

Achat:

Actuellement disponible, en stock.

Je l'achète!

Autres livres de l'auteur :

Strong in the Rain : Selected Poems (en anglais) - Strong in the Rain: Selected Poems
Kenji Miyazawa (1896-1933) est aujourd'hui largement considéré...
Strong in the Rain : Selected Poems (en anglais) - Strong in the Rain: Selected Poems
Nuit sur le chemin de fer galactique et autres histoires d'Ihatov - Night on the Galactic Railroad &...
Kenji Miyazawa (1896-1933) est l'un des écrivains...
Nuit sur le chemin de fer galactique et autres histoires d'Ihatov - Night on the Galactic Railroad & Other Stories from Ihatov
Une fois pour toutes : Les contes de Kenji Miyazawa - Once and Forever: The Tales of Kenji...
Un recueil de contes classiques et fantastiques...
Une fois pour toutes : Les contes de Kenji Miyazawa - Once and Forever: The Tales of Kenji Miyazawa
Nuit sur la voie ferrée de la Voie lactée - Night on the Milky Way Railroad
Lors de la nuit de fête célébrant la Voie lactée, Giovanni est...
Nuit sur la voie ferrée de la Voie lactée - Night on the Milky Way Railroad
Le restaurateur aux multiples commandes - The Retaurant of Many Orders
Un jour, deux hommes de Tokyo sont partis à la chasse et ont trouvé un restaurant...
Le restaurateur aux multiples commandes - The Retaurant of Many Orders
Train de nuit vers les étoiles - contes populaires japonais bien-aimés et énigmatiques - Night Train...
Les contes de fées japonais - des histoires...
Train de nuit vers les étoiles - contes populaires japonais bien-aimés et énigmatiques - Night Train to the Stars - beloved, enigmatic Japanese folk tales
Chemin de fer de la voie lactée - Milky Way Railroad
Une nuit, seul au sommet d'une colline, un jeune garçon est emporté à bord d'un train magique à destination de la...
Chemin de fer de la voie lactée - Milky Way Railroad
Miyazawa Kenji : Sélections Volume 5 - Miyazawa Kenji: Selections Volume 5
Le poète Miyazawa Kenji (1896-1933), moderniste japonais du début du XXe...
Miyazawa Kenji : Sélections Volume 5 - Miyazawa Kenji: Selections Volume 5
Pierre flottante - Floating Stone
Traductions fondamentales de l'ensemble de la poésie de Miyazawa Kenji. Considéré comme l'un des plus grands poètes japonais modernes, Miyazawa...
Pierre flottante - Floating Stone

Les œuvres de l'auteur ont été publiées par les éditeurs suivants :

© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)