Avis des lecteurs
Résumé:Faces of Love propose une collection de poésie persane, principalement axée sur les œuvres de Hafez et de deux contemporains. Les traductions de Dick Davis sont louées pour leur accessibilité, leur beauté et leurs introductions réfléchies qui fournissent un contexte précieux. Cependant, certains lecteurs estiment que si l'introduction est solide, les traductions des poèmes elles-mêmes ne rendent pas la profondeur et les nuances des textes originaux.
Avantages:Les traductions sont accessibles et divertissantes, et s'adressent aussi bien aux amateurs de poésie qu'aux néophytes. Le recueil comprend des introductions attrayantes, un contexte historique et des informations biographiques sur les poètes. De nombreux lecteurs font l'éloge de la beauté et du lyrisme de la poésie et de la sensibilité de Dick Davis à l'égard des œuvres originales.
Inconvénients:Certains lecteurs estiment que les traductions ne parviennent pas à rendre la subtilité, le lyrisme et la profondeur des poèmes originaux. Quelques lecteurs ont critiqué l'inclusion de certains contenus vulgaires et certaines traductions jugées plombées ou dépourvues de la qualité mystique de l'œuvre de Hafez.
(basé sur 72 avis de lecteurs)
Titre original :
Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz
Contenu du livre :
Hafez, géant de la littérature mondiale, Jahan Malek Khatun, princesse éloquente, et Obayd-e Zakani, satiriste dissolu, représentent à eux trois l'une des plus remarquables floraisons littéraires de toutes les époques.
Tous trois ont vécu dans la célèbre ville de Chiraz, capitale provinciale du centre-sud de l'Iran, et tous trois ont bénéficié du soutien de souverains férus d'art à une époque plus connue pour sa violence que pour son éclat créatif. Dick Davis, poète primé largement considéré comme "notre meilleur traducteur de poésie persane" (The Times Literary Supplement), présente ici une sélection variée de quelques-uns des meilleurs poèmes de ces auteurs de renommée mondiale et nous fait découvrir les aspects spirituels et profanes de l'amour, dans des variétés embrassant tous les aspects du cœur humain.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781949445015 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
