Titre original :
Unsettling Translation: Studies in Honour of Theo Hermans
Contenu du livre :
Cette collection aborde la traduction et l'interprétation à partir d'un éventail de perspectives diverses mais complémentaires, en dialogue avec les travaux fondamentaux de Theo Hermans. Figure fondatrice du domaine, l'engagement scientifique de Theo Hermans en matière de traduction couvre plusieurs domaines clés, notamment l'histoire de la traduction, la métaphore, les normes, l'éthique, l'idéologie, la méthodologie et la reconceptualisation critique du positionnement du traducteur et de la traduction elle-même en tant que pratique sociale et herméneutique. Les personnes qu'il a encadrées ou inspirées par ses conférences et ses publications pionnières au fil des ans sont aujourd'hui des noms connus dans le domaine, et nombre d'entre elles sont représentées dans ce volume. Ils se réunissent ici pour réexaminer de manière critique la traduction en tant que lieu de négociation sociale, politique et conceptuelle, et pour célébrer ses contributions au domaine.
Le volume s'ouvre sur une longue introduction et un hommage personnel de l'éditeur, qui situe le travail d'Hermans dans le cadre plus large du développement de la pensée critique sur la traduction à partir des années 1970. Suivent cinq parties, chacune abordant un thème largement repris par Theo Hermans dans ses propres travaux : les épistémologies de la traduction.
Historiciser la traduction.
L'interprétation de la traduction.
Centres et périphéries.
Et rencontres numériques.
Il s'agit d'une lecture importante pour les spécialistes de la traduction, les chercheurs et les étudiants avancés qui suivent des cours sur les tendances et les théories clés en traductologie, ainsi que pour ceux qui s'intéressent à l'histoire de la discipline.
La version Open Access de ce livre, disponible à l'adresse http : //www.taylorfrancis.com, a été mise à disposition sous une licence Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4. 0.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780367681999 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 262 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
