Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est très apprécié pour sa profondeur et sa couverture des études de traduction, avec une variété d'exemples et un contenu mis à jour dans sa troisième édition. Les lecteurs le recommandent à tous ceux qui s'intéressent à ce domaine.
Avantages:Un contenu riche sur les études de traduction, y compris de nouveaux chapitres sur l'équivalence pragmatique, l'éthique et la moralité, une variété d'exemples provenant de différentes langues, excellent pour les débutants comme pour ceux qui ont des connaissances préalables.
Inconvénients:Aucun inconvénient particulier n'a été mentionné dans les critiques.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
In Other Words: A Coursebook on Translation
Contenu du livre :
Depuis près de trente ans, In Other Words est l'ouvrage de référence pour les étudiants en traduction.
Ne supposant aucune connaissance des langues étrangères, il offre un guide pratique fondé sur des recherches approfondies dans des domaines aussi variés que le lexique, la grammaire, la pragmatique, la sémiotique et l'éthique. Il constitue ainsi une base solide pour la formation d'une nouvelle génération d'étudiants en traduction bien informés et critiques.
S'appuyant sur la théorie linguistique et la sémiotique sociale, la troisième édition de ce best-seller guide les traducteurs en formation à travers les diverses décisions qu'ils auront à prendre tout au long de leur carrière. Chaque chapitre propose une explication des concepts clés, identifie les sources potentielles de difficultés de traduction liées à ces concepts et illustre diverses stratégies pour résoudre ces difficultés. Des exemples authentiques de textes traduits dans une grande variété de langues et de genres sont examinés, et des exercices pratiques ainsi que des lectures complémentaires sont proposés à la fin de chaque chapitre.
La troisième édition a été entièrement révisée pour refléter les développements récents dans le domaine et comprend un nouveau chapitre qui traite de l'interaction entre les éléments verbaux et visuels dans des genres aussi variés que la littérature pour enfants, les bandes dessinées, les films, la poésie et les publicités. Ce texte clé reste l'ouvrage de référence pour tous les étudiants en traductologie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781138666887 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 370 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
