Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une exploration fascinante des énigmes en vieil anglais et de leurs interprétations, avec un contenu qui donne à réfléchir et des traductions de grande qualité. Les conversations entre le fils de Charlemagne et son professeur sont particulièrement intéressantes.
Avantages:Des énigmes intéressantes et stimulantes, des traductions de qualité, des commentaires perspicaces, des conversations captivantes.
Inconvénients:Il manque les vers originaux en vieil anglais pour la comparaison et le plaisir.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
A Feast of Creatures: Anglo-Saxon Riddle-Songs
Contenu du livre :
Un festin de créatures Chansons-énigmes anglo-saxonnes Éditées et traduites par Craig Williamson "Un véritable festin" Verbatim "Captivant" Choice Dans Un festin de créatures, Craig Williamson recompose près d'une centaine d'énigmes en vieil anglais du livre d'Exeter dans un mode de vers moderne qui associe les cadences d'Aelfric et le rythme élastique de Gerard Manley Hopkins. Comme les premiers devins anglais avant lui, Williamson donne la parole au rossignol, à la charrue, au bœuf, à l'oignon phallique et au vent de tempête.
Dans un langage maigre et tendu, il nous offre de l'hydromel déguisé en puissant lutteur, l'épée en thane célibataire, la coupe de vin en argent en séductrice, le cor transformé de guerrier à la tête en ventre d'encre ou en chanteur de bataille. Dans ses notes et commentaires, il nous donne des solutions possibles et probables, des sources et des analogies, un sens aigu du jeu littéraire, et retrace les contextes littéraires et culturels dans lesquels chaque énigme peut être envisagée. Dans son introduction, Williamson retrace pour nous l'histoire des énigmes et de la recherche sur les énigmes.
Craig Williamson est titulaire de la chaire Alfred H. et Peggi Bloom de littérature anglaise au Swarthmore College.
Il est l'éditeur et le traducteur de "Beowulf" et d'autres poèmes en vieil anglais, également disponibles aux Presses de l'Université de Pennsylvanie. 1982 248 pages 6 x 9 ISBN 978-0-8122-1129-0 Papier $19. 95s 13.
00 Droits mondiaux Littérature Copie courte : Dans A Feast of Creatures, Craig Williamson allie sa formation de médiéviste, d'anthropologue et de critique littéraire à son talent de traducteur et de poète. Il recompose ici près de 100 énigmes en vieil anglais du livre d'Exeter dans un mode de vers moderne qui associe les cadences d'Aelfric et le rythme élastique de Gerard Manley Hopkins.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780812211290 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 248 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
