Siddhartha - Édition bilingue, allemand et anglais

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques de l'édition bilingue de « Siddhartha » soulignent sa valeur en tant qu'outil bilingue permettant d'améliorer les compétences en allemand tout en appréciant l'œuvre classique de Hesse. Si de nombreux utilisateurs ont loué le contenu du livre et la qualité de son format bilingue, certains ont exprimé leur déception en raison de la qualité de l'impression, de problèmes de traduction et d'attentes erronées concernant le texte allemand.

Avantages:

⬤ Le format bilingue est excellent pour apprendre l'allemand tout en appréciant le livre.
⬤ Le contenu de « Siddhartha » est considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature et de la philosophie orientale.
⬤ Le texte original et la traduction anglaise aident les lecteurs à apprécier le style et les nuances de l'écriture de Hesse.
⬤ Le récit de Hesse est captivant et aborde les thèmes universels de l'illumination.

Inconvénients:

⬤ Certains utilisateurs ont noté que la traduction n'était pas de la plus haute qualité, avec des problèmes dans la transmission précise des phrases allemandes.
⬤ Plusieurs commentaires font état d'une mauvaise qualité d'impression, notamment d'une couverture de mauvaise qualité et de nombreuses fautes de frappe dans le texte allemand.
⬤ Les utilisateurs ont été déçus de constater que le livre ne répondait pas aux attentes en matière de bilinguisme, certains affirmant qu'il n'était qu'en anglais.

(basé sur 8 avis de lecteurs)

Titre original :

Siddhartha - Bilingual Edition, German & English

Contenu du livre :

Siddhartha de Hermann Hesse est un classique de la littérature. Il reste le plus populaire des nombreux romans de ce prolifique lauréat du prix Nobel. L'histoire touchante d'un homme à la recherche du sens de la vie, de l'illumination et de la connaissance est racontée avec une simplicité gracieuse qui n'est commune qu'à la grande littérature.

Siddhartha a été traduit en allemand dans la plupart des langues du monde et a connu un grand succès. Le style d'écriture de Hesse - clair, franc et direct - a rendu le récit de la quête de vérité et de sagesse de Siddhartha accessible à une grande variété de lecteurs dans le monde entier.

Pour aider les étudiants, les chercheurs et tous ceux qui souhaiteraient mieux comprendre la prose élégamment simple de Hesse, cette édition bilingue a été assemblée avec la traduction anglaise sur la page d'en face reflétant le texte allemand paragraphe par paragraphe. Ceux qui connaissent les deux langues apprécieront la possibilité de lire cette grande œuvre dans les deux langues et s'émerveilleront certainement de la franchise avec laquelle l'allemand d'Hermann Hesse se traduit en anglais. Ceux qui ne connaissent pas les deux langues seront surpris de constater à quel point les deux langues se ressemblent. Ceux qui souhaitent améliorer leurs propres compétences linguistiques, dans l'une ou l'autre langue, pourraient difficilement choisir un meilleur exemple d'écriture que le Siddhartha de Hermann Hesse.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780976072645
• Auteur : Hermann Hesse
• Éditeur : El Paso Norte Pr
• Reliure : Broché