Avis des lecteurs
Résumé:Les poèmes rassemblés de Trakl, édités par James Reidel, ont reçu des commentaires positifs pour leur inclusion complète des œuvres de maturité et des œuvres publiées à titre posthume de Trakl, ainsi que des œuvres juvéniles et d'autres écrits moins connus. L'édition est louée pour son matériel biographique et ses annotations utiles. Toutefois, une note d'inquiétude a été émise concernant une erreur de lecture mineure dans la traduction d'un des poèmes de Trakl.
Avantages:Collection complète de la poésie de Trakl, y compris les œuvres de la maturité, les publications posthumes, les œuvres juvéniles et la prose. Comprend des informations biographiques utiles et des annotations réfléchies.
Inconvénients:Une erreur de lecture mineure a été identifiée dans la traduction d'un vers spécifique de l'un des poèmes.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Collected Poems
Contenu du livre :
L'œuvre du poète Georg Trakl, l'un des principaux expressionnistes austro-allemands, a été saluée par de nombreuses personnes, dont ses contemporains Rainer Maria Rilke et Else Lasker-Schler, ainsi que par son mécène Ludwig Wittgenstein, qui a écrit que, bien qu'il ne comprenne pas vraiment les poèmes de Trakl, ils avaient le ton d'une « personne vraiment ingénieuse », ce qui lui plaisait. Cette difficulté à comprendre les poèmes de Trakl n'est pas unique. Depuis la première publication de son œuvre en 1913, la manière dont les vers doivent être compris a fait l'objet d'interminables discussions, qui ont débouché sur des controverses quant à la manière la plus exacte de les traduire.
Dans un contraste rafraîchissant avec les précédents recueils de traductions de l'œuvre de Trakl, James Reidel tient compte de la manière dont le poète lui-même souhaitait être lu, en mettant l'accent sur l'ordre et le contenu des vers afin d'obtenir un effet musical. Les vers de Trakl sont également marqués par leur appartenance aux XIXe et XXe siècles, ce que Reidel honore par une recherche impressionnante sur l'historicité de la langue du poète.
Le recueil de poèmes rassemble les œuvres de Trakl au début, au milieu et à la fin de sa vie, allant de ses obsédantes pièces en prose à ses poèmes d'une sombre beauté relatant les premières semaines sanglantes de la Première Guerre mondiale sur le front de l'Est.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780857427069 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 472 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
